1
00:00:46,075 --> 00:00:52,145
¶ ils ne les fabriquent pas
comme avant ¶
2
00:00:52,147 --> 00:00:55,148
¶ ces gars ¶
3
00:00:55,150 --> 00:00:59,251
¶ et je ne peux pas
s'habituer à la façon ¶
4
00:00:59,253 --> 00:01:02,754
¶ que c'est aujourd'hui ¶
5
00:01:02,756 --> 00:01:06,257
¶ personne à qui admirer ¶
6
00:01:06,259 --> 00:01:09,593
¶ des temps difficiles ¶
7
00:01:09,595 --> 00:01:12,495
¶ et même si j'essaye ¶
8
00:01:12,497 --> 00:01:17,433
¶Je n'arrive tout simplement pas à trouver une raison ¶
9
00:01:17,435 --> 00:01:20,469
¶ ces jours-ci ¶
10
00:01:20,471 --> 00:01:25,106
¶ et il semble que
les saisons me dépassent ¶
11
00:01:25,108 --> 00:01:28,075
¶ ils passent ¶
12
00:01:28,077 --> 00:01:31,578
¶ rien à quoi se raccrocher ¶
13
00:01:31,580 --> 00:01:34,881
¶ des temps difficiles ¶
14
00:01:34,883 --> 00:01:37,783
¶ et ça continue ¶
15
00:01:37,785 --> 00:01:41,953
¶ alors compte sur moi ¶
16
00:01:41,955 --> 00:01:47,791
¶ et je compte sur toi ¶
17
00:01:47,793 --> 00:01:51,294
¶ tu peux t'appuyer sur moi ¶
18
00:01:51,296 --> 00:01:53,496
¶ deux d’entre nous sont plus forts ¶
19
00:01:53,498 --> 00:02:00,636
¶ nous ne serons pas seuls
plus ¶
20
00:02:00,638 --> 00:02:04,773
¶ maintenant et pour toujours ¶
21
00:02:04,775 --> 00:02:07,509
¶ nous le serons ¶
22
00:02:07,511 --> 00:02:10,345
¶ bons amis ¶
23
00:02:10,347 --> 00:02:13,114
¶ compte sur moi ¶
24
00:02:13,116 --> 00:02:16,383
¶ dans n'importe quelle tempête ¶
25
00:02:16,385 --> 00:02:18,752
¶ nous allons y survivre ¶
26
00:02:18,754 --> 00:02:21,354
¶ dans n'importe quel feu ¶
27
00:02:21,356 --> 00:02:24,990
¶ on continue ¶
28
00:02:41,674 --> 00:02:46,076
¶ je sais qu'un jour ¶
29
00:02:46,078 --> 00:02:49,779
¶ toi et moi le serons tous les deux ¶
30
00:02:49,781 --> 00:02:52,581
¶ vieux amis ¶
31
00:02:52,583 --> 00:02:57,785
¶ et nous nous asseoirons sur le canapé
et parlons de comment ¶
32
00:02:57,787 --> 00:03:03,924
¶ ils ne les fabriquent pas
comme avant ¶ ¶
33
00:03:11,667 --> 00:03:12,167
¶ ¶
34
00:03:17,072 --> 00:03:20,907
¶ J'ai raté le bal du samedi ¶
35
00:03:20,909 --> 00:03:24,810
¶ J'ai entendu
ils ont rempli la salle ¶
36
00:03:24,812 --> 00:03:28,246
¶ Je ne pouvais pas le supporter
sans toi ¶
37
00:03:28,248 --> 00:03:32,249
¶ Je ne me déplace pas beaucoup
plus ¶
38
00:03:32,251 --> 00:03:36,152
¶ Je pensais
Je visiterais le club ¶
39
00:03:36,154 --> 00:03:39,989
¶ Je suis arrivé jusqu'à la porte ¶
40
00:03:39,991 --> 00:03:43,225
¶ ils m'auraient demandé
à propos de toi ¶
41
00:03:43,227 --> 00:03:46,961
¶ Je ne me déplace pas beaucoup
plus ¶
42
00:03:49,231 --> 00:03:52,365
¶ chérie, je suppose ¶
43
00:03:52,367 --> 00:03:56,836
¶ mon esprit est plus à l'aise ¶
44
00:03:56,838 --> 00:03:59,638
¶ mais néanmoins ¶
45
00:03:59,640 --> 00:04:02,440
¶pourquoi remuer des souvenirs ¶
46
00:04:02,442 --> 00:04:06,243
¶ été invité à des dates ¶
47
00:04:06,245 --> 00:04:10,213
¶ et j'aurais pu partir
mais à quoi ça sert ¶
48
00:04:10,215 --> 00:04:13,882
¶ terriblement différent sans...
je ne me déplace pas beaucoup ¶
49
00:04:13,884 --> 00:04:15,049
¶ Je ne me déplace pas ¶
50
00:04:15,051 --> 00:04:16,850
¶ Je ne me déplace pas beaucoup ¶
51
00:04:16,852 --> 00:04:18,251
¶ Je ne me déplace pas beaucoup ¶ ¶
52
00:04:34,767 --> 00:04:35,766
Je te le dis, Harry.
53
00:04:35,768 --> 00:04:36,800
Je sais, je sais.
54
00:04:36,802 --> 00:04:38,101
Nous aurions pu nous en sortir.
55
00:04:38,103 --> 00:04:40,736
Est-ce que je l'ai déjà dit ?
56
00:04:40,738 --> 00:04:42,671
Chaque jour depuis 30 ans.
57
00:04:42,673 --> 00:04:44,739
Oh.
58
00:04:54,616 --> 00:04:57,583
La première chose que je veux faire
c'est marcher sur l'herbe.
59
00:04:57,585 --> 00:04:59,251
Alors je vais m'asseoir sous un arbre
60
00:04:59,253 --> 00:05:01,019
et écouter un oiseau chanter.
61
00:05:03,456 --> 00:05:05,222
Je veux franchir une porte
62
00:05:05,224 --> 00:05:06,489
sans entendre les cloches
partir.
63
00:05:06,491 --> 00:05:07,723
Oui.
64
00:05:07,725 --> 00:05:09,958
Je veux manger de la bonne nourriture.
Buvez du bon vin.
65
00:05:09,960 --> 00:05:12,927
Par moi-même,
pas avec une centaine d'autres gars.
66
00:05:12,929 --> 00:05:17,231
Je veux essayer les McNuggets au poulet.
67
00:05:17,233 --> 00:05:19,600
Harry,
68
00:05:19,602 --> 00:05:23,603
Je veux tenir une femme
pendant environ cinq ans.
69
00:05:26,440 --> 00:05:29,073
Super d'y retourner
le vieux quartier, hein ?
70
00:05:29,075 --> 00:05:33,409
Ouais, parce que je ne peux pas attendre
pour voir la vieille bande.
71
00:05:33,411 --> 00:05:34,476
Vous pensez qu'ils nous reconnaîtront ?
72
00:05:34,478 --> 00:05:37,145
Pourquoi pas? Nous n'avons pas changé.
73
00:05:37,147 --> 00:05:38,679
Les meilleures choses ne se produisent jamais.
74
00:05:38,681 --> 00:05:40,047
Bon sang, c'est vrai.
75
00:05:43,585 --> 00:05:45,284
D'accord, mon pote. Allons-y.
76
00:05:45,286 --> 00:05:46,318
Quelle est l'urgence ?
77
00:05:46,320 --> 00:05:47,319
Vous avez deux hommes pressés
78
00:05:47,321 --> 00:05:49,054
pour commencer leur nouvelle vie,
mon ami.
79
00:05:49,056 --> 00:05:50,989
Alors si cela ne vous dérange pas,
il suffit d'ouvrir la porte.
80
00:05:50,991 --> 00:05:53,624
Pourquoi diable ?
Tu n'y arriveras jamais.
81
00:05:53,626 --> 00:05:56,293
Vous allez violer
votre libération conditionnelle dans une semaine.
82
00:05:56,295 --> 00:05:57,727
Corrigez-moi si je me trompe, arch,
83
00:05:57,729 --> 00:05:59,095
mais est-ce que je détecte
une note de pessimisme
84
00:05:59,097 --> 00:06:00,262
dans la voix de cet homme ?
85
00:06:00,264 --> 00:06:03,465
Je pense qu'il est
carrément hostile.
86
00:06:06,002 --> 00:06:07,001
Après vous.
87
00:06:07,003 --> 00:06:08,002
Après vous.
88
00:06:08,004 --> 00:06:10,170
Non, non. L'âge avant la beauté.
89
00:06:11,239 --> 00:06:12,238
Des perles devant les porcs.
90
00:06:12,240 --> 00:06:13,639
Tout ce que tu dis, Harry,
91
00:06:13,641 --> 00:06:16,008
tant que nous obtenons
fou le camp d'ici.
92
00:06:17,044 --> 00:06:20,578
On se voit dans une semaine.
93
00:06:27,419 --> 00:06:29,051
Je me sens renaître, arch.
94
00:06:29,053 --> 00:06:30,652
Comme un homme nouveau.
95
00:06:30,654 --> 00:06:34,655
Mm, tu sens cet air ?
96
00:06:34,657 --> 00:06:37,157
Cet air est gratuit.
97
00:06:37,159 --> 00:06:40,660
Ce document aussi.
98
00:06:40,662 --> 00:06:43,129
je voulais juste voir
si j'avais encore le contact.
99
00:06:43,131 --> 00:06:44,730
Des citoyens respectables
ne volez pas les journaux.
100
00:06:44,732 --> 00:06:46,832
Allez, Harry,
c'est deux morceaux moche.
101
00:06:46,834 --> 00:06:48,500
Ce n’est pas le sujet.
102
00:06:48,502 --> 00:06:49,634
Mettez un quart dans la boîte.
103
00:06:49,636 --> 00:06:50,701
Vous...
104
00:06:50,703 --> 00:06:52,436
ouais.
105
00:06:54,606 --> 00:06:56,706
Hé, arch, prends-en un coup.
106
00:06:56,708 --> 00:06:59,341
Le"flyer de la côte d'or
prend sa retraite après des années.
107
00:06:59,343 --> 00:07:00,575
Le dépliant ?
108
00:07:00,577 --> 00:07:03,244
Il commence sa dernière course
dans une semaine à partir d'aujourd'hui.
109
00:07:03,246 --> 00:07:04,812
Frisco, Los Angeles, San Diego.
110
00:07:04,814 --> 00:07:06,647
Qu'est-ce que ça dit de nous ?
111
00:07:06,649 --> 00:07:10,250
Eh bien, ça dit
le train a été volé,
112
00:07:10,252 --> 00:07:11,951
mais il ne dit pas par qui.
113
00:07:11,953 --> 00:07:14,653
Les derniers gars en Amérique
voler un train,
114
00:07:14,655 --> 00:07:16,221
ils ne le font même pas
mentionner nos noms ?
115
00:07:16,223 --> 00:07:18,289
30 ans, c'est long.
116
00:07:18,291 --> 00:07:20,557
Peut-être que personne ne se souvient de nous.
117
00:07:20,559 --> 00:07:23,860
Si nous avions pu nous en sortir,
Harry, ils se souviendraient de nous.
118
00:07:23,862 --> 00:07:25,161
Excusez-moi ?
119
00:07:25,163 --> 00:07:27,663
Harry Doyle
120
00:07:27,665 --> 00:07:29,464
et Archie longtemps ?
121
00:07:29,466 --> 00:07:30,832
Peut-être.
122
00:07:30,834 --> 00:07:31,833
Qui veut savoir ?
123
00:07:31,835 --> 00:07:34,535
Je m'appelle Richie Evans.
124
00:07:34,537 --> 00:07:36,036
j'avais hâte
pour vous rencontrer les gars
125
00:07:36,038 --> 00:07:37,837
depuis longtemps.
126
00:07:37,839 --> 00:07:39,805
Vous attendiez avec impatience
à nous rencontrer ?
127
00:07:39,807 --> 00:07:40,906
Pourquoi ça, mon fils ?
128
00:07:40,908 --> 00:07:43,642
Je suis votre agent de probation.
129
00:07:43,644 --> 00:07:45,577
Agent de probation ?
130
00:07:45,579 --> 00:07:47,378
Vous rencontrez toujours des libérés conditionnels
à la porte de la prison ?
131
00:07:47,380 --> 00:07:49,380
Eh bien, pas d'habitude,
132
00:07:49,382 --> 00:07:53,082
mais vous les gars
ne sont pas des libérés conditionnels ordinaires.
133
00:07:53,084 --> 00:07:54,650
Nous ne le sommes pas ?
134
00:07:54,652 --> 00:07:56,551
Tu es le meilleur qui soit.
135
00:07:56,553 --> 00:07:58,386
Je sais tout
à propos de vous les gars.
136
00:07:58,388 --> 00:08:00,788
Mon mémoire de maîtrise était
à propos des grands hors-la-loi
137
00:08:00,790 --> 00:08:01,989
du 20ème siècle.
138
00:08:01,991 --> 00:08:05,926
Dillinger, Capone,
le joli garçon Floyd.
139
00:08:05,928 --> 00:08:08,194
Quand je vous ai entendu les gars
allaient en libération conditionnelle,
140
00:08:08,196 --> 00:08:10,629
En fait, j'ai demandé
pour vos cas.
141
00:08:10,631 --> 00:08:12,130
Vous l'avez fait ?
142
00:08:12,132 --> 00:08:13,531
Tu es le dernier de ton espèce.
143
00:08:13,533 --> 00:08:15,466
Nous sommes.
144
00:08:15,468 --> 00:08:16,533
Je pourrais te raconter une histoire...
145
00:08:16,535 --> 00:08:18,368
c'est du passé, mon fils.
146
00:08:18,370 --> 00:08:20,470
Nous sommes maintenant complètement réhabilités.
147
00:08:20,472 --> 00:08:22,638
C'est exact.
148
00:08:22,640 --> 00:08:25,507
Quoi qu'il en soit, je pensais
vous pourriez avoir besoin d'un ascenseur,
149
00:08:25,509 --> 00:08:27,275
et c'est pourquoi
Je suis venu ici aujourd'hui.
150
00:08:27,277 --> 00:08:29,877
Eh bien, c'est vraiment sympa
de vous, M. Evans.
151
00:08:29,879 --> 00:08:31,979
Tu peux m'appeler Richie, d'accord ?
152
00:08:31,981 --> 00:08:34,514
D'accord, Richie.
153
00:08:34,516 --> 00:08:36,849
Je vais chercher la voiture,
et vous, les gars, attendez ici.
154
00:08:36,851 --> 00:08:38,150
Je reviens tout de suite.
155
00:08:42,856 --> 00:08:45,356
C'est un bon début, arch.
156
00:08:45,358 --> 00:08:47,157
Bon sang, les choses
je lève déjà les yeux.
157
00:09:03,541 --> 00:09:04,773
Pardonnez-moi, messieurs.
158
00:09:04,775 --> 00:09:07,075
Êtes-vous Harry Doyle
et Archie longtemps ?
159
00:09:07,077 --> 00:09:08,976
Nous avons un fan club, Harry.
160
00:09:08,978 --> 00:09:11,511
C'est nous, mon ami.
Qui pourrais-tu être ?
161
00:09:11,513 --> 00:09:14,547
Je pourrais être le gars
qui attend depuis 30 ans
162
00:09:14,549 --> 00:09:16,782
juste pour vous faire exploser la tête !
163
00:09:21,487 --> 00:09:22,719
Bon sang.
164
00:09:23,655 --> 00:09:25,521
Je les ai manqués.
165
00:09:25,523 --> 00:09:26,989
Où diable sont-ils ?
166
00:09:33,430 --> 00:09:34,695
Cambre. D'accord.
167
00:09:34,697 --> 00:09:36,997
D'accord. Archie !
168
00:09:42,003 --> 00:09:44,269
Qui diable était-ce ?
169
00:09:44,271 --> 00:09:45,536
Je ne sais pas.
Je ne l'ai jamais vu auparavant.
170
00:09:45,538 --> 00:09:47,471
Nous avons dû faire
quelque chose qui le rend fou.
171
00:09:47,473 --> 00:09:49,339
Un homme garde rancune
depuis 30 ans,
172
00:09:49,341 --> 00:09:50,707
ça doit être quelque chose d'assez grave.
173
00:09:50,709 --> 00:09:52,809
Eh bien, je ne vais pas
reviens lui demander.
174
00:09:52,811 --> 00:09:55,278
Hé, j'allais
venez vous chercher les gars.
175
00:09:55,280 --> 00:09:57,847
Nous avons pensé
nous vous épargnerions le voyage.
176
00:09:57,849 --> 00:09:59,615
Arrêtez. Voleur. Arrêt. Voleur.
177
00:09:59,617 --> 00:10:00,616
Qu'est-ce que c'est que ça ?
178
00:10:00,618 --> 00:10:03,185
C'est juste une alarme de voiture.
179
00:10:03,187 --> 00:10:04,452
Ça te dérange si je conduis ?
180
00:10:04,454 --> 00:10:06,487
Eh bien, je ne sais pas.
Je viens d'acheter cette voiture.
181
00:10:06,489 --> 00:10:07,588
Ne vous inquiétez pas.
182
00:10:07,590 --> 00:10:09,323
Archie n'a pas eu
un accident dans 30 ans.
183
00:10:09,325 --> 00:10:11,725
Allez, entre.
184
00:10:11,727 --> 00:10:12,792
Prends ça.
185
00:10:12,794 --> 00:10:14,660
Nous y sommes.
186
00:10:14,662 --> 00:10:15,761
Tous les systèmes surveillés
fonctionnent.
187
00:10:15,763 --> 00:10:17,763
Veuillez attacher vos ceintures de sécurité.
188
00:10:17,765 --> 00:10:19,231
Veuillez attacher vos ceintures de sécurité.
189
00:10:19,233 --> 00:10:21,299
Je le fais. Je le fais.
190
00:10:21,301 --> 00:10:22,800
Merci.
191
00:10:22,802 --> 00:10:24,802
Vous avez raison. Vous les gars
je suis sûr que nous sommes pressés.
192
00:10:24,804 --> 00:10:26,904
Nous sommes pressés de commencer
nos nouvelles vies, Richie.
193
00:10:26,906 --> 00:10:28,639
Nous voulons partir
notre passé derrière nous.
194
00:10:28,641 --> 00:10:30,207
Bien derrière.
195
00:10:34,680 --> 00:10:37,847
Jackrabbit démarre mal
pour l'économie de carburant.
196
00:10:37,849 --> 00:10:41,417
L'économie de carburant est maximale
à 55 milles par heure.
197
00:10:41,419 --> 00:10:43,118
Comment tu fais pour la faire taire ?
198
00:10:43,120 --> 00:10:44,786
Merci.
199
00:10:47,090 --> 00:10:48,589
Hein.
200
00:10:48,591 --> 00:10:50,757
Harry Doyle et Archie depuis longtemps.
201
00:10:50,759 --> 00:10:54,960
Je pensais que ces gars
serait mort maintenant.
202
00:10:56,496 --> 00:10:59,296
Que faites-vous, sergent ?
203
00:10:59,298 --> 00:11:00,397
j'explorais
204
00:11:00,399 --> 00:11:02,999
le nouveau monde passionnant
de la technologie informatique.
205
00:11:03,001 --> 00:11:05,234
Alors peut-être que ça ne te dérangerait pas
explorer le fichier de paie
206
00:11:05,236 --> 00:11:06,535
nous sommes censés être
travailler sur.
207
00:11:06,537 --> 00:11:08,270
Paie?
208
00:11:08,272 --> 00:11:09,471
Je pensais que tu avais dit libération conditionnelle.
209
00:11:09,473 --> 00:11:11,039
Non.
210
00:11:11,041 --> 00:11:13,074
Tu vas
je dois faire plus attention
211
00:11:13,076 --> 00:11:15,176
si tu veux apprendre
comment faire cela correctement.
212
00:11:15,178 --> 00:11:17,711
je ne veux pas apprendre
comment faire cela correctement.
213
00:11:17,713 --> 00:11:20,246
Mais vous devez le faire, sergent.
Cela fait partie de votre travail.
214
00:11:20,248 --> 00:11:23,449
Mon travail
c'est d'attraper les escrocs, madame.
215
00:11:23,451 --> 00:11:25,617
J'en ai quelques-uns majeurs
juste ici.
216
00:11:25,619 --> 00:11:28,486
Harold Doyle
et Archibald longtemps ?
217
00:11:28,488 --> 00:11:30,187
Je n'ai même jamais entendu
de ces gars.
218
00:11:30,189 --> 00:11:31,621
Eh bien, il y a 30 ans,
219
00:11:31,623 --> 00:11:34,357
c'étaient les meilleurs braqueurs de banque
dans tout ce putain de pays,
220
00:11:34,359 --> 00:11:35,825
et je les ai cassés.
221
00:11:35,827 --> 00:11:38,160
Et maintenant je suis coincé
dans ce boulot de merde
222
00:11:38,162 --> 00:11:41,029
et ils sont de retour dans la rue,
223
00:11:41,031 --> 00:11:42,997
là où je devrais être.
224
00:11:44,600 --> 00:11:47,467
Tu te souviens comment faire ça, arch ?
225
00:11:47,469 --> 00:11:49,268
Pas sans masque.
226
00:11:50,871 --> 00:11:53,571
Harry.
227
00:11:53,573 --> 00:11:55,539
Ils ont des caméras maintenant.
228
00:11:57,009 --> 00:11:58,575
C'est sympa.
229
00:11:58,577 --> 00:12:00,076
Nous allons nous faire prendre en photo.
230
00:12:02,880 --> 00:12:06,014
j'aimerais tout
en petits billets, s'il vous plaît.
231
00:12:06,016 --> 00:12:07,949
Département correctionnel ?
232
00:12:07,951 --> 00:12:10,418
Étiez-vous en prison
ou quelque chose ?
233
00:12:10,420 --> 00:12:12,386
je viens de finir
une période de 30 ans.
234
00:12:12,388 --> 00:12:13,420
Vraiment?
235
00:12:13,422 --> 00:12:15,188
Dans quoi étais-tu ?
236
00:12:15,190 --> 00:12:16,389
Passer un feu rouge.
237
00:12:16,391 --> 00:12:19,725
Et ils t'ont donné 30 ans
pour avoir grillé un feu rouge ?
238
00:12:19,727 --> 00:12:24,362
Eh bien, je partais
une banque à l'époque.
239
00:12:24,364 --> 00:12:25,796
Oh.
240
00:12:28,700 --> 00:12:31,500
Ce permis de conduire
est expiré, monsieur.
241
00:12:31,502 --> 00:12:33,735
j'aurai besoin d'en voir
identification actuelle.
242
00:12:33,737 --> 00:12:35,670
Je n'ai rien de courant.
243
00:12:35,672 --> 00:12:37,471
Alors comment suis-je censé
savoir qui tu es ?
244
00:12:37,473 --> 00:12:39,806
Parce que je te le dis,
je m'appelle Harry Doyle.
245
00:12:39,808 --> 00:12:42,241
Eh bien, c'est très charmant,
Monsieur Doyle,
246
00:12:42,243 --> 00:12:44,476
mais as-tu quelque chose
avec une photo dessus ?
247
00:12:44,478 --> 00:12:48,646
Oui je le fais. Ce.
248
00:12:48,648 --> 00:12:51,348
C'est moi
avec ma toute nouvelle Cadillac.
249
00:12:51,350 --> 00:12:53,583
J'ai payé 2 000 dollars pour cette voiture.
250
00:12:53,585 --> 00:12:55,551
Gonfler.
251
00:12:55,553 --> 00:12:56,818
Bon, c'est un hold-up !
252
00:12:58,321 --> 00:13:01,822
Tout le monde à terre ! Sur le sol!
253
00:13:01,824 --> 00:13:04,557
Se déplacer! J'ai dit, en bas !
254
00:13:06,193 --> 00:13:09,727
Quel est le problème? N'est-ce pas
tu parles la langue, connard ?
255
00:13:09,729 --> 00:13:10,928
Ne me maudis pas, mon garçon.
256
00:13:10,930 --> 00:13:12,062
Je te maudis, papa ?
257
00:13:12,064 --> 00:13:13,863
Je vais t'exploser la tête.
258
00:13:13,865 --> 00:13:15,598
Arrête d'agiter ce pistolet
dans mon visage.
259
00:13:15,600 --> 00:13:17,299
Qui va me faire, grand-père ?
260
00:13:17,301 --> 00:13:18,867
Je suis!
261
00:13:18,869 --> 00:13:19,934
Laissez-le partir !
262
00:13:21,070 --> 00:13:23,170
J'ai dit, laisse-le partir !
263
00:13:24,606 --> 00:13:26,539
Je vais te tuer, mec !
264
00:13:26,541 --> 00:13:29,708
Je plaisantais, grand-père.
Laisse-moi partir.
265
00:13:29,710 --> 00:13:30,775
Grand-père, hein ?
266
00:13:30,777 --> 00:13:32,143
Que vas-tu faire
avec lui, Harry ?
267
00:13:32,145 --> 00:13:33,477
Je vais lui exploser la tête.
268
00:13:33,479 --> 00:13:35,612
Tu ne veux pas faire ça.
269
00:13:35,614 --> 00:13:37,146
Il m'a manqué de respect.
270
00:13:37,148 --> 00:13:38,547
Mais tu viens d'avoir
votre costume a été nettoyé.
271
00:13:38,549 --> 00:13:40,448
Vous aurez de la cervelle partout.
272
00:13:40,450 --> 00:13:42,249
Ce punk
je n'ai pas de cervelle.
273
00:13:42,251 --> 00:13:44,484
Ouais, mais il y aura du sang.
274
00:13:44,486 --> 00:13:47,086
Tout rouge et collant. Ouais !
275
00:13:47,088 --> 00:13:48,454
Ce sera compliqué.
276
00:13:48,456 --> 00:13:49,588
Relevez-le.
277
00:13:49,590 --> 00:13:50,589
D'accord.
278
00:13:54,961 --> 00:13:57,628
Ce type est
dans la mauvaise affaire.
279
00:13:57,630 --> 00:13:59,229
Ils ne font pas d'escrocs
comme avant.
280
00:13:59,231 --> 00:14:01,831
Bon sang, c'était incroyable !
281
00:14:01,833 --> 00:14:04,133
Je n'arrive tout simplement pas à croire le chemin
tu as géré ces gars.
282
00:14:04,135 --> 00:14:06,768
Je fais juste
ce qui vient naturellement.
283
00:14:06,770 --> 00:14:08,836
Tu es incroyable.
284
00:14:08,838 --> 00:14:10,770
Et si on encaissait
ce chèque, mon fils.
285
00:14:13,307 --> 00:14:15,106
Oui, M. Doyle.
286
00:14:16,576 --> 00:14:18,475
De plus,
les libérés conditionnels sont interdits
287
00:14:18,477 --> 00:14:20,076
porter des armes à feu,
288
00:14:20,078 --> 00:14:21,644
se marier
avec des criminels condamnés,
289
00:14:21,646 --> 00:14:23,278
utiliser des substances stupéfiantes,
290
00:14:23,280 --> 00:14:25,480
et doit signaler
à ce bureauune fois par semaine
291
00:14:25,482 --> 00:14:26,614
pour des conseils.
292
00:14:26,616 --> 00:14:29,149
Très bien, maintenant,
pour une bonne nouvelle.
293
00:14:29,151 --> 00:14:31,251
j'en ai fait
arrangements préliminaires.
294
00:14:31,253 --> 00:14:33,920
Archie, j'ai
un placement pour vous.
295
00:14:33,922 --> 00:14:36,322
J'ai déjà un travail ?
296
00:14:36,324 --> 00:14:37,623
Maintenant, ça ne paie pas cher,
297
00:14:37,625 --> 00:14:39,491
mais ça va vous aider à démarrer.
298
00:14:39,493 --> 00:14:41,826
Et voici un bon pour un
299
00:14:41,828 --> 00:14:43,127
des hôtels sociaux
dans la région.
300
00:14:43,129 --> 00:14:44,661
Le bien-être ?
301
00:14:44,663 --> 00:14:46,863
Eh bien, c'est juste
jusqu'à ce que tu te mettes au travail,
302
00:14:46,865 --> 00:14:49,765
commencer à percevoir un revenu.
303
00:14:49,767 --> 00:14:53,034
Harry, tu as
une très belle chambre
304
00:14:53,036 --> 00:14:56,070
au coucher du soleil doré
maison de retraite.
305
00:14:56,072 --> 00:14:57,971
Retraite?
306
00:14:57,973 --> 00:15:00,940
Ouais, et dès
pendant que vous signez cela,
307
00:15:00,942 --> 00:15:04,343
435 $ par mois
en sécurité sociale.
308
00:15:04,345 --> 00:15:05,977
Mais je veux aussi travailler.
309
00:15:05,979 --> 00:15:08,079
J'ai des mains fortes,
un dos fort.
310
00:15:08,081 --> 00:15:12,115
Je suis désolé, Harry, mais
ce n'est tout simplement pas possible.
311
00:15:12,117 --> 00:15:16,084
Tu vois, après 70 ans,
la retraite est obligatoire.
312
00:15:16,086 --> 00:15:17,985
Ronald Reagan est plus âgé que lui,
313
00:15:17,987 --> 00:15:19,019
et il a un travail.
314
00:15:19,021 --> 00:15:21,654
C'est vrai.
C'est vrai, mais...
315
00:15:21,656 --> 00:15:23,822
Je veux être utile, productif.
316
00:15:23,824 --> 00:15:26,491
Je ne peux pas m'asseoir
pas de maison de retraite.
317
00:15:26,493 --> 00:15:29,126
Eh bien, pensez-y de cette façon,
Harry.
318
00:15:29,128 --> 00:15:30,994
Tu auras le temps
juste pour me détendre
319
00:15:30,996 --> 00:15:32,228
et profiter de la vie.
320
00:15:32,230 --> 00:15:34,830
Donne-lui une chance, d'accord ?
321
00:15:34,832 --> 00:15:37,232
Très bien, Richie,
si tu le dis.
322
00:15:37,234 --> 00:15:39,935
Ce ne sera pas si grave, Harry.
323
00:15:39,937 --> 00:15:42,203
je te rendrai visite
tout le temps.
324
00:15:42,205 --> 00:15:45,105
Nous allons bien rire.
325
00:15:45,107 --> 00:15:47,073
Allez boire un verre chez Mickey.
326
00:15:47,075 --> 00:15:48,441
Procurez-vous des filles. Hein?
327
00:15:49,444 --> 00:15:50,943
Euh...
328
00:15:50,945 --> 00:15:55,680
Euh, j'ai bien peur que ce ne soit pas le cas
ça sera possible non plus.
329
00:15:55,682 --> 00:15:58,015
On ne peut pas capter les filles ?
330
00:15:58,017 --> 00:16:00,450
Non, non.
331
00:16:00,452 --> 00:16:04,486
Parce que
de votre relation passée,
332
00:16:04,488 --> 00:16:07,722
tu ne seras pas autorisé à...
333
00:16:07,724 --> 00:16:08,823
Associé.
334
00:16:08,825 --> 00:16:10,324
Hein?
335
00:16:11,827 --> 00:16:15,495
Écoutez, les gars, vous êtes d'anciens détenus.
336
00:16:15,497 --> 00:16:20,066
Vous ne pouvez pas vous voir
pendant trois ans.
337
00:16:20,068 --> 00:16:22,501
Je suis désolé, mais ceux-là
sont les règles.
338
00:16:27,173 --> 00:16:29,840
Trois ans. Il est fou !
339
00:16:29,842 --> 00:16:34,277
Ils nous ont laissé associer
pendant 30 ans de prison.
340
00:16:34,279 --> 00:16:37,113
Les Polonais ne nous ont jamais arrêtés.
341
00:16:37,115 --> 00:16:40,616
Eh bien, qu'est-ce qu'on va
faire maintenant, Harry ?
342
00:16:40,618 --> 00:16:42,918
je pense que je vais y aller
directement à la maison.
343
00:16:42,920 --> 00:16:47,054
Comme l'a dit l'enfant,
détendez-vous et profitez de la vie.
344
00:16:47,056 --> 00:16:50,157
Et je suppose que j'irai
directement à l'hôtel.
345
00:16:50,159 --> 00:16:52,325
Obtenez enfin
une bonne nuit de sommeil
346
00:16:52,327 --> 00:16:53,926
sans t'entendre ronfler.
347
00:16:53,928 --> 00:16:56,061
Moi, ronfler ?
348
00:16:56,063 --> 00:16:58,096
Ouais, tu ronfles.
349
00:16:58,098 --> 00:16:59,397
Comment se fait-il que tu n'aies jamais dit
quelque chose ?
350
00:16:59,399 --> 00:17:01,699
Je ne voulais pas faire de mal
vos sentiments.
351
00:17:01,701 --> 00:17:03,400
Oh. Eh bien, tu grinces des dents.
352
00:17:03,402 --> 00:17:04,834
Je suis surpris qu'ils ne le soient pas
maintenant, il n'en est plus qu'aux souches.
353
00:17:04,836 --> 00:17:06,202
Oh ouais? Ouais.
354
00:17:06,204 --> 00:17:08,938
Eh bien, je ne manquerai certainement pas
vos vieux disques rugueux.
355
00:17:08,940 --> 00:17:10,673
Et je peux m'en passer
tes putains d'haltères
356
00:17:10,675 --> 00:17:12,608
cliqueter toute la journée.
357
00:17:12,610 --> 00:17:14,843
Au revoir, Harry.
358
00:17:14,845 --> 00:17:16,544
Au revoir, arch.
359
00:17:18,548 --> 00:17:21,015
je ne veux pas de toi
jouer aux favoris
360
00:17:21,017 --> 00:17:22,383
avec ces gars, Evans,
tu comprends ?
361
00:17:22,385 --> 00:17:23,617
Oui Monsieur.
362
00:17:23,619 --> 00:17:25,752
Je m'en fiche à quel point c'est génial
vous pensez qu'ils le sont.
363
00:17:25,754 --> 00:17:27,420
Ce sont des criminels,
ce sont des criminels.
364
00:17:27,422 --> 00:17:29,388
Tu les traites
comme dans tout autre cas, compris ?
365
00:17:29,390 --> 00:17:30,555
Oui Monsieur.
366
00:17:30,557 --> 00:17:32,356
Premier signe de problème,
vous les violez.
367
00:17:32,358 --> 00:17:34,624
Renvoyez-les au stylo.
368
00:17:34,626 --> 00:17:35,925
Est-ce que tu comprends?
369
00:17:35,927 --> 00:17:38,160
Oui Monsieur.
370
00:17:38,162 --> 00:17:41,196
Et débarrassez-vous des gros titres.
371
00:17:41,198 --> 00:17:45,300
C'est un bureau de probation,
pas un sanctuaire.
372
00:18:09,123 --> 00:18:10,922
Bonjour, officier.
373
00:18:10,924 --> 00:18:12,490
Ça me dérange de me dire
qu'est-ce que tu fais, mon pote ?
374
00:18:12,492 --> 00:18:14,291
J'attends qu'un oiseau chante.
375
00:18:14,293 --> 00:18:17,193
Je suppose que tu n'as pas vu
ce signe là-bas
376
00:18:17,195 --> 00:18:18,360
qui dit "pas de flânerie".
377
00:18:18,362 --> 00:18:21,796
Eh bien, flâner, c'est
s'attarder sans but.
378
00:18:21,798 --> 00:18:23,097
J'ai un but.
379
00:18:23,099 --> 00:18:25,265
Tu vas me causer des ennuis, Mac ?
380
00:18:25,267 --> 00:18:26,766
Non, monsieur.
381
00:18:26,768 --> 00:18:30,202
Maintenant, bouge-le, avant que je
arrêtez-vous, vous et l'oiseau.
382
00:19:17,344 --> 00:19:18,810
Salut.
383
00:19:18,812 --> 00:19:20,478
Salut.
384
00:19:20,480 --> 00:19:22,480
Mickey dans le coin ?
385
00:19:22,482 --> 00:19:24,014
Mickey ?
386
00:19:24,016 --> 00:19:25,448
Oui, le propriétaire.
387
00:19:26,884 --> 00:19:28,950
Eh bien, il est mort
depuis environ 20 ans.
388
00:19:28,952 --> 00:19:30,318
Mickey est mort ?
389
00:19:31,954 --> 00:19:33,153
Ce qui s'est passé?
390
00:19:33,155 --> 00:19:34,220
Eh bien, je ne le saurais pas.
391
00:19:34,222 --> 00:19:35,988
C'est un peu avant mon heure.
392
00:19:35,990 --> 00:19:38,256
Que puis-je vous offrir, monsieur ?
393
00:19:38,258 --> 00:19:43,827
j'en aurai un
des bières légères dont j'ai entendu parler.
394
00:19:43,829 --> 00:19:46,261
Mickey est mort.
395
00:19:48,265 --> 00:19:49,430
Voici.
396
00:19:49,432 --> 00:19:50,998
Merci.
397
00:20:00,875 --> 00:20:03,208
Goût aqueux.
398
00:20:03,210 --> 00:20:05,443
Mais ce n'est que 95 calories.
399
00:20:05,445 --> 00:20:08,446
En voudriez-vous un autre ?
400
00:20:08,448 --> 00:20:09,880
Je vais acheter.
401
00:20:09,882 --> 00:20:12,215
Eh bien, c'est putain
c'est gentil de ta part, mon pote.
402
00:20:12,217 --> 00:20:16,118
Cela ne me dérange pas si je le fais.
403
00:20:19,889 --> 00:20:22,089
Vous n'aimez pas cette musique ?
404
00:20:22,091 --> 00:20:23,824
Qui ne le fait pas ?
405
00:20:23,826 --> 00:20:25,692
Certaines personnes
je pense que c'est obsolète.
406
00:20:25,694 --> 00:20:27,827
Est-ce que vous plaisantez?
407
00:20:27,829 --> 00:20:30,362
J'ai grandi avec cette musique.
408
00:20:30,364 --> 00:20:33,231
C'est une super musique de danse.
409
00:20:33,233 --> 00:20:36,000
Ouais.
410
00:20:36,002 --> 00:20:38,768
Je n'ai pas dansé depuis 30 ans.
411
00:20:39,737 --> 00:20:40,802
Allons-nous?
412
00:20:42,772 --> 00:20:44,204
On fait quoi ?
413
00:20:44,206 --> 00:20:46,206
On danse ?
414
00:21:08,296 --> 00:21:09,762
Je ne peux pas le croire.
415
00:21:09,764 --> 00:21:11,130
Je ne peux pas croire quoi ?
416
00:21:11,132 --> 00:21:13,098
Harry.
417
00:21:13,100 --> 00:21:15,800
Je pensais que tu allais
directement à la maison.
418
00:21:15,802 --> 00:21:17,468
Je pensais que tu allais
directement à votre hôtel.
419
00:21:17,470 --> 00:21:19,870
Allez, je vais te payer un verre.
420
00:21:19,872 --> 00:21:21,938
Attends une minute,
tu ne veux pas entrer là-dedans.
421
00:21:21,940 --> 00:21:23,072
Oh, oui, je le fais.
422
00:21:23,074 --> 00:21:24,073
Non, ce n'est pas le cas.
423
00:21:24,075 --> 00:21:26,175
Ah, une querelle d'amoureux.
424
00:21:26,177 --> 00:21:28,243
Cela me brise le cœur.
425
00:21:28,245 --> 00:21:31,879
Retournez-vous, nourriture pour vers.
Commencez à marcher.
426
00:21:31,881 --> 00:21:34,948
Et n'essayez rien de stupide
ou tu meurs ici.
427
00:21:34,950 --> 00:21:37,417
Et ne laisse pas les lunettes
vous trompe, Buster.
428
00:21:37,419 --> 00:21:39,085
Je suis un tireur d'élite.
429
00:21:39,087 --> 00:21:41,487
Très bien, tournez ici. Tournez !
430
00:21:41,489 --> 00:21:43,188
Qu'est-ce que c'est que ça,
un défilé ?
431
00:21:43,190 --> 00:21:44,556
Où allons-nous, mon ami ?
432
00:21:44,558 --> 00:21:46,758
Nous allons
dans cette ruelle, mon ami.
433
00:21:46,760 --> 00:21:48,593
Et puis quoi ?
434
00:21:48,595 --> 00:21:50,428
Et puis je sors.
435
00:21:50,430 --> 00:21:52,196
Seul.
436
00:22:01,172 --> 00:22:02,604
Revenez, salauds !
437
00:22:02,606 --> 00:22:04,405
Finissons-en,
une fois pour toutes !
438
00:22:04,407 --> 00:22:06,240
Le finir ? Finir quoi ?
439
00:22:06,242 --> 00:22:07,341
Ça pue ici !
440
00:22:07,343 --> 00:22:08,642
Tu es sûr que non
tu connais ce type ?
441
00:22:08,644 --> 00:22:10,110
Non.
442
00:22:10,112 --> 00:22:11,478
Merde ! Je suis à genoux
Bon sang !
443
00:22:11,480 --> 00:22:12,645
Pourrions-nous perdre
nos souvenirs ?
444
00:22:12,647 --> 00:22:14,647
Je ne sais pas. C'est possible, Harry.
445
00:22:14,649 --> 00:22:16,548
Je vais avoir une pneumonie.
446
00:22:20,553 --> 00:22:22,953
Regardez simplement cet endroit.
447
00:22:22,955 --> 00:22:25,455
C'était le plus chic
rue du quartier.
448
00:22:25,457 --> 00:22:27,290
Ouais.
449
00:22:28,793 --> 00:22:31,026
¶ Oh, vous les méchants garçons ¶
450
00:22:31,028 --> 00:22:31,993
¶méchant ¶
451
00:22:31,995 --> 00:22:33,728
¶ méchants garçons ¶
452
00:22:33,730 --> 00:22:36,630
¶ ne change jamais ¶
453
00:22:38,200 --> 00:22:40,900
¶ oh vous les méchants garçons ¶
454
00:22:42,069 --> 00:22:44,669
où vas-tu, grand-père ?
455
00:22:44,671 --> 00:22:46,037
Excusez-moi.
456
00:22:46,039 --> 00:22:49,906
Je te l'ai demandé, euh...
Où tu allais, mec.
457
00:22:49,908 --> 00:22:51,440
Nous descendons cette rue.
458
00:22:51,442 --> 00:22:53,341
Et nous ne voulons aucun problème.
459
00:22:53,343 --> 00:22:55,109
Alors je suggère
tu nous laisses passer, hein ?
460
00:22:55,111 --> 00:22:56,110
Cette rue, frérot ?
461
00:22:56,112 --> 00:22:57,511
Ouais, cette rue.
462
00:22:57,513 --> 00:22:58,912
Le fait est que
463
00:22:58,914 --> 00:23:01,848
il se trouve que c'est
une rue privée.
464
00:23:01,850 --> 00:23:04,116
Ça coûte un dollar
marcher dans cette rue.
465
00:23:04,118 --> 00:23:05,684
Un chevreuil ?
466
00:23:05,686 --> 00:23:07,218
Très bien, alors nous y retournerons.
467
00:23:07,220 --> 00:23:08,552
Mais tu ne comprends pas.
468
00:23:08,554 --> 00:23:11,321
Vous êtes déjà dans la rue.
469
00:23:11,323 --> 00:23:13,423
Et une fois dans la rue,
470
00:23:13,425 --> 00:23:14,724
tu dois payer la taxe.
471
00:23:14,726 --> 00:23:16,225
C'est exact.
472
00:23:16,227 --> 00:23:19,127
Tu sais, arch,
473
00:23:19,129 --> 00:23:21,796
Je n'en ai jamais rencontré autant
des gens stupides en une journée.
474
00:23:23,099 --> 00:23:24,398
Moche aussi.
475
00:23:24,400 --> 00:23:27,000
Okay, papa,
476
00:23:27,002 --> 00:23:29,402
Je ne sais pas quel âge tu as,
477
00:23:29,404 --> 00:23:31,837
mais tu ne l'es pas
vieillir.
478
00:23:31,839 --> 00:23:34,372
Maintenant, attendez une minute.
Attends une minute.
479
00:23:34,374 --> 00:23:35,706
Ce n'est pas un combat loyal.
480
00:23:35,708 --> 00:23:37,340
Vous êtes six.
481
00:23:37,342 --> 00:23:38,741
Seulement nous deux.
482
00:23:38,743 --> 00:23:41,710
Et tu as des couteaux
et nous n'avons rien reçu.
483
00:23:41,712 --> 00:23:43,043
Mais c'est comme ça que nous gagnons.
484
00:23:45,647 --> 00:23:47,613
Quand nous vivions
dans ce quartier,
485
00:23:47,615 --> 00:23:49,681
il y avait des règles
aux combats de rue.
486
00:23:49,683 --> 00:23:50,682
Règles?
487
00:23:50,684 --> 00:23:51,683
Ouais.
488
00:23:51,685 --> 00:23:53,051
Quel genre de règles ?
489
00:23:54,220 --> 00:23:55,519
D'une part,
490
00:23:55,521 --> 00:23:57,721
tu ne pouvais pas faire ça.
491
00:23:57,723 --> 00:23:58,755
Ou ça.
492
00:23:58,757 --> 00:24:00,456
Mais tu pourrais faire ça !
493
00:24:01,625 --> 00:24:05,760
Maintenant, tout le monde
vous avez les règles claires ?
494
00:24:10,165 --> 00:24:14,066
Ils ne savent rien
sur les combats de rue.
495
00:24:14,068 --> 00:24:16,001
Quel est le problème?
496
00:24:16,003 --> 00:24:18,236
Je n'ai jamais eu autant mal auparavant.
497
00:24:21,140 --> 00:24:22,606
Les choses ont changé.
498
00:24:22,608 --> 00:24:25,342
¶ Qui pense-t-il ?
pensées désagréables ¶
499
00:24:25,344 --> 00:24:27,110
¶ méchants garçons ¶ ¶
500
00:24:29,848 --> 00:24:32,748
Ça n'a pas l'air
Tellement mauvais, hein, Harry ?
501
00:24:32,750 --> 00:24:34,783
Au moins, ce n'est pas le cas
je n'ai pas de tours de garde
502
00:24:34,785 --> 00:24:37,385
et pas de barreaux aux portes.
503
00:24:37,387 --> 00:24:38,619
Hé, regarde.
504
00:24:38,621 --> 00:24:41,254
Tu as un salon
de l'autre côté de la rue.
505
00:24:41,256 --> 00:24:45,290
Je n'ai jamais rien eu de pareil
ça en prison, hein ?
506
00:24:45,292 --> 00:24:48,860
Eh bien, ce n'est pas ce à quoi je m'attendais,
507
00:24:48,862 --> 00:24:52,663
mais je suppose que nous devons juste faire
la meilleure des choses, hein, arch ?
508
00:24:52,665 --> 00:24:54,097
C'est l'esprit.
509
00:24:54,099 --> 00:24:56,199
Ce sera une nouvelle expérience.
510
00:24:56,201 --> 00:24:59,035
Ils n'ont jamais eu de mec
comme toi dans cet endroit.
511
00:24:59,037 --> 00:25:01,537
Vous courrez
ce joint dans une semaine.
512
00:25:01,539 --> 00:25:03,639
Regardez-moi.
513
00:25:03,641 --> 00:25:05,774
Je n'ai jamais eu un travail honnête
dans ma vie,
514
00:25:05,776 --> 00:25:06,875
et j'ai hâte d'y être.
515
00:25:06,877 --> 00:25:08,977
Ça a l'air vraiment bien, arch.
516
00:25:08,979 --> 00:25:10,144
Bien sûr.
517
00:25:12,481 --> 00:25:13,813
Eh bien, je suppose que c'est ça.
518
00:25:13,815 --> 00:25:16,048
Hé,
519
00:25:16,050 --> 00:25:19,751
c'est seulement
depuis trois ans, Harry.
520
00:25:19,753 --> 00:25:22,520
Nous pouvons faire autant de temps
debout sur nos têtes, hein ?
521
00:25:22,522 --> 00:25:26,190
Bien sûr.
522
00:25:29,428 --> 00:25:31,261
Au revoir, arch.
523
00:25:31,263 --> 00:25:32,829
Au revoir, Harry.
524
00:25:40,438 --> 00:25:42,037
Hé, Harry ?
525
00:25:44,174 --> 00:25:46,474
Tu prends soin
de toi-même, d'accord ?
526
00:25:46,476 --> 00:25:49,677
Toi aussi, arch.
527
00:25:57,118 --> 00:25:59,084
Alors ils sont sortis. Et alors ?
528
00:25:59,086 --> 00:26:00,452
C'est un problème
pour le système de libération conditionnelle,
529
00:26:00,454 --> 00:26:01,619
pas le service de police.
530
00:26:01,621 --> 00:26:03,020
J'ai arrêté ces gars, capitaine.
531
00:26:03,022 --> 00:26:04,354
Je sais comment ils pensent.
532
00:26:04,356 --> 00:26:06,556
Et crois-moi,
ils pensent au crime.
533
00:26:06,558 --> 00:26:07,857
Oh, donne-moi une pause, Yablonski.
534
00:26:07,859 --> 00:26:09,925
Écoute, tu as un gars ici, 67 ans.
535
00:26:09,927 --> 00:26:12,594
L'autre a 72 ans.
536
00:26:12,596 --> 00:26:14,996
Ces gars ne pensent pas au crime.
Ils pensent au géritol.
537
00:26:14,998 --> 00:26:17,298
Vous avez tort, capitaine.
Vous avez vraiment tort.
538
00:26:17,300 --> 00:26:18,966
Ne sous-estimez pas ces gars.
539
00:26:18,968 --> 00:26:21,735
Yablonski,
tu es dans les archives maintenant.
540
00:26:21,737 --> 00:26:24,804
Vous avez un travail agréable et doux.
541
00:26:24,806 --> 00:26:26,939
Tu n'es pas un flic de rue
plus.
542
00:26:26,941 --> 00:26:28,273
Laisse-moi juste les suivre
pendant un moment.
543
00:26:28,275 --> 00:26:29,274
Remettez-moi à la rue.
544
00:26:29,276 --> 00:26:30,275
Je sais que je peux coincer ces gars.
545
00:26:30,277 --> 00:26:31,743
Yablonski, je suis occupé.
546
00:26:31,745 --> 00:26:34,112
Ils ne s'engageront pas
plus de crimes,
547
00:26:34,114 --> 00:26:36,547
alors retourne à ton bureau,
asseyez-vous,
548
00:26:36,549 --> 00:26:39,283
et arrête de me déranger
avec cette merde !
549
00:26:39,285 --> 00:26:41,285
Ils retourneront au crime.
550
00:26:41,287 --> 00:26:43,553
Je le garantis !
551
00:26:45,623 --> 00:26:49,190
Tout ce dont ils ont besoin
c'est un peu de motivation.
552
00:26:59,000 --> 00:27:01,967
Voici la conclusion
du mois des champions.
553
00:27:01,969 --> 00:27:04,703
Huit stars de la lutte de 1986
554
00:27:04,705 --> 00:27:08,039
sera 100 000 $ plus riche
après ce soir.
555
00:27:08,041 --> 00:27:09,507
Commençons.
556
00:27:09,509 --> 00:27:12,076
Il est temps de rencontrer le premier de nos
deux beaux porte-parole de la télévision.
557
00:27:12,078 --> 00:27:14,711
Excusez-moi...
558
00:27:14,713 --> 00:27:17,447
Excusez-moi.
559
00:27:17,449 --> 00:27:20,416
Je comprends que je peux
prenez une chambre ici.
560
00:27:20,418 --> 00:27:22,117
Vous avez une réservation ?
561
00:27:22,119 --> 00:27:23,985
Non, je ne le fais pas.
562
00:27:23,987 --> 00:27:25,786
Hum.
563
00:27:25,788 --> 00:27:27,721
Hé, vas-y doucement.
564
00:27:27,723 --> 00:27:30,190
Oh, il ne ressent rien.
565
00:27:30,192 --> 00:27:32,892
Eh bien, vous avez de la chance.
Nous venons de recevoir un poste vacant.
566
00:27:32,894 --> 00:27:38,029
Espèces, carte de crédit ou chèque ?
567
00:27:38,031 --> 00:27:43,233
Eh bien, j'ai
ce ticket d'aide sociale.
568
00:27:43,235 --> 00:27:47,669
Oh, super. Un autre ex-détenu.
569
00:27:47,671 --> 00:27:51,172
Ne gardez pas les gars
une partie de l'argent que tu as volé ?
570
00:27:51,174 --> 00:27:53,974
Chambre 12, en haut des escaliers.
571
00:27:56,044 --> 00:27:58,677
12. Chambre 12. Vous êtes sourd ?
572
00:28:02,882 --> 00:28:05,582
Hé, mon pote.
573
00:28:05,584 --> 00:28:07,984
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
J'ai purgé une peine pour vol ?
574
00:28:07,986 --> 00:28:11,887
D'accord, petit malin.
Quel est votre titre de gloire ?
575
00:28:11,889 --> 00:28:15,589
J'ai tué six personnes
avec une hache,
576
00:28:15,591 --> 00:28:17,157
juste comme celui-là.
577
00:28:18,927 --> 00:28:20,393
Ne vous inquiétez pas,
578
00:28:20,395 --> 00:28:23,562
le docteur dit
Je vais beaucoup mieux.
579
00:28:33,973 --> 00:28:34,473
¶ ¶
580
00:29:07,438 --> 00:29:11,406
nous déjeunons aujourd'hui,
n'est-ce pas, M. Doyle ?
581
00:29:11,408 --> 00:29:13,708
Le sommes-nous ?
582
00:29:13,710 --> 00:29:15,810
C'est un soufflé aux épinards.
583
00:29:15,812 --> 00:29:17,878
C'est tellement nutritif.
584
00:29:17,880 --> 00:29:20,680
Vraiment.
585
00:29:22,116 --> 00:29:25,450
Si vous ne mangez pas votre nourriture,
Monsieur Doyle,
586
00:29:25,452 --> 00:29:28,185
Je vais être très contrarié.
587
00:29:30,856 --> 00:29:34,023
Nous ne voudrions pas ça
cela se produirait maintenant, n'est-ce pas ?
588
00:29:37,093 --> 00:29:38,325
Dites-le au cuisinier
que moi et les garçons
589
00:29:38,327 --> 00:29:39,459
je n'aime pas cette connerie.
590
00:29:39,461 --> 00:29:41,461
Nous voulons de la vraie nourriture.
591
00:29:41,463 --> 00:29:44,197
De la vraie nourriture ! De la vraie nourriture !
592
00:29:44,199 --> 00:29:46,365
De la vraie nourriture ! De la vraie nourriture !
593
00:29:46,367 --> 00:29:48,633
De la vraie nourriture ! De la vraie nourriture !
594
00:29:48,635 --> 00:29:51,469
De la vraie nourriture ! De la vraie nourriture !
De la vraie nourriture !
595
00:29:51,471 --> 00:29:53,370
De la vraie nourriture ! De la vraie nourriture !
596
00:29:53,372 --> 00:29:56,072
De la vraie nourriture ! De la vraie nourriture !
De la vraie nourriture !
597
00:29:56,074 --> 00:29:57,373
Hmm.
598
00:29:57,375 --> 00:30:00,842
Hmm... Ehh.
599
00:30:04,812 --> 00:30:06,444
Qu'est-ce que ça va être, sport ?
600
00:30:06,446 --> 00:30:08,179
Laisse-moi avoir
un yaourt à la fraise.
601
00:30:08,181 --> 00:30:11,748
À venir.
602
00:30:11,750 --> 00:30:13,716
Non, du chocolat.
603
00:30:13,718 --> 00:30:15,851
Non, fraise.
604
00:30:15,853 --> 00:30:17,552
Maintenant écoute, gamin, prends ton temps
605
00:30:17,554 --> 00:30:18,586
et décidez-vous.
606
00:30:18,588 --> 00:30:20,120
J'ai pris ma décision.
607
00:30:20,122 --> 00:30:22,355
Eh bien, qu'est-ce que tu veux,
fraise ou chocolat ?
608
00:30:22,357 --> 00:30:23,722
Amaretto.
609
00:30:26,193 --> 00:30:28,493
Hé, c'est du gelati.
610
00:30:28,495 --> 00:30:30,228
Je t'ai demandé du yaourt.
611
00:30:30,230 --> 00:30:32,263
Boob.
612
00:30:32,265 --> 00:30:34,732
Quelle est la différence ?
Cela me semble pareil.
613
00:30:34,734 --> 00:30:36,533
Gelati est fait de crème.
614
00:30:36,535 --> 00:30:39,235
Le yaourt est fait
hors culture bactérienne.
615
00:30:39,237 --> 00:30:41,870
Où étais-tu? Une grotte ?
616
00:30:47,678 --> 00:30:50,111
Ce sera 1,60 $.
617
00:30:50,113 --> 00:30:52,313
Quel est le problème?
618
00:30:52,315 --> 00:30:53,947
Et mes garnitures ?
619
00:30:53,949 --> 00:30:55,081
Tu es censé me demander
620
00:30:55,083 --> 00:30:57,049
quel genre de garnitures
Je veux dessus.
621
00:30:57,051 --> 00:30:59,217
Quel genre de garnitures
tu veux ?
622
00:30:59,219 --> 00:31:01,786
Avez-vous des commandes aux cacahuètes ?
623
00:31:05,958 --> 00:31:08,124
Hé, je n'ai pas dit
Je voulais des mandats.
624
00:31:08,126 --> 00:31:09,725
Je viens de te demander si tu en avais.
625
00:31:09,727 --> 00:31:11,660
Ouais, nous les avons.
626
00:31:11,662 --> 00:31:13,094
Eh bien, je n'en veux pas.
627
00:31:14,497 --> 00:31:16,530
Avez-vous des morceaux d'oreo ?
628
00:31:16,532 --> 00:31:19,466
Tu les veux ?
629
00:31:19,468 --> 00:31:21,100
C'est pourquoi j'ai demandé.
630
00:31:22,636 --> 00:31:25,003
Et... et des noix.
Et les noix aussi.
631
00:31:25,005 --> 00:31:26,137
Pas des cacahuètes.
632
00:31:26,139 --> 00:31:27,638
Noix.
633
00:31:28,574 --> 00:31:30,874
Et des bonbons.
634
00:31:30,876 --> 00:31:33,343
Non, pas de mandats. je me déteste
635
00:31:33,345 --> 00:31:34,844
Des bonbons.
636
00:31:35,947 --> 00:31:38,413
Et des tranches d'amandes
au lieu de noix.
637
00:31:41,251 --> 00:31:44,051
D'accord.
638
00:31:44,053 --> 00:31:47,421
Oublie ça.
Je vais le dire clairement.
639
00:31:56,231 --> 00:31:57,730
Tu es sûr que tu le veux toujours ?
640
00:31:57,732 --> 00:31:58,831
Bien sûr que oui.
641
00:31:58,833 --> 00:32:00,732
Qu'en penses-tu
Je suis venu ici pour ?
642
00:32:05,871 --> 00:32:08,238
Tu l'as, gamin.
643
00:32:08,240 --> 00:32:11,374
Nous sommes des personnes âgées,
pas les écoliers.
644
00:32:11,376 --> 00:32:13,209
Nous voulons de la vraie nourriture,
645
00:32:13,211 --> 00:32:15,611
pas cette crotte de cochon que tu peux
aspirer avec une paille.
646
00:32:15,613 --> 00:32:17,012
Vraiment.
647
00:32:17,014 --> 00:32:18,880
Eh bien, notre programme diététique
648
00:32:18,882 --> 00:32:20,882
cela ne vous regarde pas,
M. Doyle.
649
00:32:20,884 --> 00:32:24,852
Nous voulons des steaks, des côtelettes,
rosbif saignant,
650
00:32:24,854 --> 00:32:25,853
sang rare.
651
00:32:25,855 --> 00:32:26,854
Ne soyez pas ridicule.
652
00:32:26,856 --> 00:32:27,855
La plupart de ces gens là-bas
653
00:32:27,857 --> 00:32:28,889
je n'ai même pas de dents.
654
00:32:28,891 --> 00:32:30,090
Oh vraiment?
655
00:32:30,092 --> 00:32:33,493
Eh bien, comment appelles-tu ça ?
656
00:32:39,967 --> 00:32:42,033
Le même vieux Harry Doyle.
657
00:32:42,035 --> 00:32:44,869
Tu ne peux tout simplement pas rester
sortir des ennuis, n'est-ce pas ?
658
00:32:44,871 --> 00:32:48,339
Belle bourgeoise.
659
00:32:48,341 --> 00:32:50,374
Je n'en crois pas mes yeux.
660
00:32:50,376 --> 00:32:52,909
Je veux dire, qu'est-ce qu'une dame comme toi
661
00:32:52,911 --> 00:32:54,210
faire dans un joint comme celui-ci ?
662
00:32:54,212 --> 00:32:55,678
Gagner sa vie.
663
00:32:55,680 --> 00:32:56,845
Tu travailles ici ?
664
00:32:56,847 --> 00:32:59,147
Chambre et pension
et 120 $ par mois.
665
00:32:59,149 --> 00:33:01,115
J'enseigne à quelques
des cours d'aérobic,
666
00:33:01,117 --> 00:33:03,684
cours de claquettes chaque semaine,
si quelqu'un se présente.
667
00:33:03,686 --> 00:33:05,252
Vous avez quitté le show business.
668
00:33:05,254 --> 00:33:07,887
Il n'y a pas beaucoup d'appels
pour les showgirls de 60 ans.
669
00:33:07,889 --> 00:33:10,823
Je t'embaucherais dans une minute.
670
00:33:10,825 --> 00:33:13,091
Merci, Harry, tu es gentil.
671
00:33:13,093 --> 00:33:16,227
Quoi qu'il en soit, ça bat l'enfer
hors de position
672
00:33:16,229 --> 00:33:21,297
derrière la lingerie
comptoir chez Penney.
673
00:33:21,299 --> 00:33:23,599
Que fais-tu ici, Harry ?
674
00:33:23,601 --> 00:33:25,901
J'habite ici, malheureusement.
675
00:33:25,903 --> 00:33:27,602
Je ne sais pas combien de temps.
676
00:33:27,604 --> 00:33:29,270
Trop de règles pour me convenir.
677
00:33:29,272 --> 00:33:32,172
Depuis quand ça fait ça
faire une différence ?
678
00:33:32,174 --> 00:33:33,573
Quand es-tu sorti ?
679
00:33:33,575 --> 00:33:37,142
Hier. Moi et Archie.
680
00:33:37,144 --> 00:33:38,843
Je suis dans la chambre 321.
681
00:33:38,845 --> 00:33:40,244
Pourquoi tu ne
venez pour une visite.
682
00:33:40,246 --> 00:33:43,580
Nous pourrions, euh,
parler du bon vieux temps.
683
00:33:43,582 --> 00:33:45,348
J'aimerais ça.
684
00:33:48,886 --> 00:33:52,387
Sacré maquereau.
685
00:33:52,389 --> 00:33:55,590
Manchot. Travail stupide.
686
00:33:55,592 --> 00:33:58,125
Me faire virer, moi ?
Je devrais arrêter.
687
00:33:58,127 --> 00:34:00,760
Quel genre d'entreprise
c'est quand même ça ?
688
00:34:00,762 --> 00:34:02,962
Vendre des bactéries aux enfants.
689
00:34:02,964 --> 00:34:04,763
1, 2, 3...
690
00:34:07,768 --> 00:34:08,268
¶ ¶
691
00:34:12,372 --> 00:34:18,809
¶ nous voulons tous être
androgyne ¶
692
00:34:20,078 --> 00:34:25,514
¶ nous voulons tous être
homogène ¶
693
00:34:25,516 --> 00:34:28,950
¶ androgyne ¶
694
00:34:28,952 --> 00:34:31,052
¶ tu comprends ¶
695
00:34:31,054 --> 00:34:35,322
¶ notre position ¶ ¶
696
00:34:35,324 --> 00:34:36,656
Puis-je vous aider, monsieur ?
697
00:34:36,658 --> 00:34:38,357
Où est la salle de sport, mademoiselle ?
698
00:34:38,359 --> 00:34:40,025
C'est la salle de sport.
699
00:34:40,027 --> 00:34:42,327
Non, non. Je veux dire le gymnase pour hommes.
700
00:34:42,329 --> 00:34:43,695
Oh, nous sommes étudiantes maintenant.
701
00:34:43,697 --> 00:34:45,630
Des douches aussi ?
702
00:34:45,632 --> 00:34:48,899
Non, pas les douches.
703
00:34:48,901 --> 00:34:50,634
Êtes-vous ici pour vous entraîner?
704
00:34:50,636 --> 00:34:52,202
Je ne sais pas.
705
00:34:52,204 --> 00:34:54,604
Cet endroit a l'air
un peu cher.
706
00:34:54,606 --> 00:34:57,373
Pas de sueur. La première séance est gratuite.
707
00:34:57,375 --> 00:34:58,374
Super.
708
00:34:58,376 --> 00:34:59,742
Allez.
709
00:34:59,744 --> 00:35:02,010
¶ Levons les bras
dans les airs ¶
710
00:35:02,012 --> 00:35:04,278
¶ qu'y avait-il ici
c'est ce qu'il y avait là ¶
711
00:35:04,280 --> 00:35:05,279
¶ nous sommes si serrés ¶
712
00:35:05,281 --> 00:35:06,280
¶ça va ¶
713
00:35:06,282 --> 00:35:07,581
¶ça va ¶
714
00:35:07,583 --> 00:35:08,949
¶ très bien ¶
715
00:35:08,951 --> 00:35:13,286
¶ regarde, ma fille,
à ces chiffres ¶
716
00:35:13,288 --> 00:35:15,054
¶ tu es encore en train d'améliorer ¶
717
00:35:15,056 --> 00:35:17,389
¶ fait bouger ces corps ¶
718
00:35:17,391 --> 00:35:21,592
¶ tout le monde va te détester ¶
719
00:35:21,594 --> 00:35:23,727
¶ il n'y aura aucun doute ¶
720
00:35:26,398 --> 00:35:30,199
¶ Ne pense pas
nous ne sommes pas enclins ¶
721
00:35:30,201 --> 00:35:34,836
¶ quand tous les hommes autour ¶
722
00:35:34,838 --> 00:35:38,906
¶ commence à s'arrêter et à regarder ¶
723
00:35:38,908 --> 00:35:40,841
¶ chez les chaudasses du coin ¶
724
00:35:40,843 --> 00:35:42,676
¶ les chaudasses du coin ¶
725
00:35:42,678 --> 00:35:47,313
¶ ahhhhhh ¶
726
00:35:47,315 --> 00:35:50,249
¶ atteindre 2, 3, 4, 5 ¶
727
00:35:50,251 --> 00:35:51,817
¶ 6, 7, 8 ¶
728
00:35:51,819 --> 00:35:54,486
¶ étirer, 2, 3, 4, 5 ¶
729
00:35:54,488 --> 00:35:55,987
¶ 6, 7, 8 ¶
730
00:35:55,989 --> 00:35:58,723
¶ pousser, 2, 3, 4, 5 ¶
731
00:35:58,725 --> 00:36:00,324
¶ 6, 7, 8 ¶
732
00:36:00,326 --> 00:36:03,193
¶ pompe, 2, 3, 4, 5 ¶
733
00:36:03,195 --> 00:36:04,661
¶ 6, 7, 8 ¶
734
00:36:04,663 --> 00:36:07,530
¶ atteindre 2, 3, 4, 5 ¶
735
00:36:07,532 --> 00:36:09,164
¶ 6, 7, 8 ¶
736
00:36:09,166 --> 00:36:11,833
¶ étirer, 2, 3, 4, 5 ¶
737
00:36:11,835 --> 00:36:13,534
¶ 6, 7, 8 ¶
738
00:36:13,536 --> 00:36:16,136
¶ pousser, 2, 3, 4, 5 ¶
739
00:36:16,138 --> 00:36:17,837
¶ 6, 7, 8 ¶
740
00:36:17,839 --> 00:36:19,405
¶ oh tu as l'air bien ¶
741
00:36:19,407 --> 00:36:20,806
¶ tu as l'air bien ¶
742
00:36:20,808 --> 00:36:23,308
¶ pompe, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ¶
743
00:36:23,310 --> 00:36:26,611
¶ basculer vers la droite
et 1, 2, 3, 4, 5, 6, coup de pied ¶
744
00:36:26,613 --> 00:36:29,847
¶ 1, 2, 3, 4, 5, 6 ¶
745
00:36:29,849 --> 00:36:31,715
¶ basculer vers la droite,
allez 1... ¶ ¶
746
00:36:31,717 --> 00:36:32,882
tu veux que je t'aide à le relever ?
747
00:36:32,884 --> 00:36:34,717
Non merci.
748
00:36:34,719 --> 00:36:37,219
Je peux le relever.
749
00:36:43,559 --> 00:36:45,692
Je suppose que je ne pourrais pas.
750
00:36:48,863 --> 00:36:50,996
Ça va ?
751
00:36:50,998 --> 00:36:52,864
Ouais,
752
00:36:52,866 --> 00:36:55,132
je n'ai pas été
je me sens trop bien ces derniers temps.
753
00:36:55,134 --> 00:36:57,567
Probablement un virus ou quelque chose comme ça.
754
00:36:57,569 --> 00:37:00,736
Je suppose qu'il en a fallu plus
hors de moi que je ne le pensais.
755
00:37:00,738 --> 00:37:03,638
Ouais, je sais ce que tu veux dire.
756
00:37:03,640 --> 00:37:05,706
Quoi qu'il en soit, c'est agréable d'avoir
un vrai homme
757
00:37:05,708 --> 00:37:07,574
par ici pour changer.
758
00:37:07,576 --> 00:37:09,942
Habituellement,
il n'y a que des gays.
759
00:37:12,446 --> 00:37:14,045
Vous n'êtes pas gay, n'est-ce pas ?
760
00:37:14,047 --> 00:37:16,347
Gay, tu plaisantes ?
761
00:37:16,349 --> 00:37:18,816
Je viens de perdre mon travail,
Je suis malheureux.
762
00:37:22,188 --> 00:37:24,888
Ca c'est drôle.
763
00:37:24,890 --> 00:37:28,724
Tu es un gars drôle.
764
00:37:28,726 --> 00:37:30,859
Je suis Skye. Qui es-tu?
765
00:37:30,861 --> 00:37:32,193
Archie longtemps.
766
00:37:32,195 --> 00:37:33,794
Enchanté de te rencontrer, Skye.
767
00:37:33,796 --> 00:37:36,096
Je suis également ravi de vous rencontrer.
768
00:37:36,098 --> 00:37:38,431
Tu es plutôt en forme,
Archie longtemps.
769
00:37:39,567 --> 00:37:43,134
Plutôt bien toi-même.
770
00:37:43,136 --> 00:37:45,503
Vous venez souvent ici ?
771
00:37:45,505 --> 00:37:48,572
Je dois. Je dirige l'endroit.
772
00:37:51,643 --> 00:37:53,843
Peut-être que toi et moi devrions nous arranger
ensemble un jour.
773
00:37:53,845 --> 00:37:57,313
Bien sûr. À chaque fois que tu dis.
774
00:37:57,315 --> 00:37:59,248
Et ce soir ?
775
00:37:59,250 --> 00:38:00,582
Très bien pour moi.
776
00:38:00,584 --> 00:38:02,650
Je ne pensais pas qu'à la salle de sport
était ouvert la nuit.
777
00:38:03,886 --> 00:38:05,352
Ce n'est pas le cas,
778
00:38:05,354 --> 00:38:07,821
mais il y a d'autres moyens
pour transpirer.
779
00:38:11,692 --> 00:38:15,060
Retrouve-moi à la tronçonneuse
dans la rue du printemps,
780
00:38:15,062 --> 00:38:16,861
10h00, d'accord ?
781
00:38:16,863 --> 00:38:18,529
La tronçonneuse ?
782
00:38:18,531 --> 00:38:20,264
Qu'est-ce que c'est ?
783
00:38:20,266 --> 00:38:21,365
C'est un club.
784
00:38:21,367 --> 00:38:22,699
Que fais-tu là-bas ?
785
00:38:22,701 --> 00:38:25,368
Vous dansez.
786
00:38:25,370 --> 00:38:26,435
Que dois-je porter ?
787
00:38:28,672 --> 00:38:30,738
Ayez juste l'air sexy.
788
00:38:34,610 --> 00:38:37,143
Chaud.
789
00:38:37,145 --> 00:38:39,145
Maintenant, qui diable est-ce ?
790
00:38:39,147 --> 00:38:42,181
Harry Doyle.
791
00:38:42,183 --> 00:38:43,682
Ai-je déjà eu l'air aussi jeune ?
792
00:38:43,684 --> 00:38:45,216
L'ai-je fait ?
793
00:38:45,218 --> 00:38:47,818
Toi? Tu n'as pas changé du tout.
794
00:38:47,820 --> 00:38:49,486
En fait, tu as l'air mieux maintenant.
795
00:38:49,488 --> 00:38:51,254
Eh bien, c'est gentil, Harry.
796
00:38:51,256 --> 00:38:53,489
C'est un mensonge, mais c'est doux.
797
00:38:53,491 --> 00:38:55,757
Tu sais, je ne peux pas m'en remettre
tu gardes tout ça.
798
00:38:55,759 --> 00:38:58,760
Eh bien, j'ai un truc
pour les vieux souvenirs.
799
00:38:58,762 --> 00:39:00,661
Peut-être que cela ne vous dérangera pas
sortir
800
00:39:00,663 --> 00:39:02,029
avec un vieux souvenir comme moi ?
801
00:39:02,031 --> 00:39:03,964
Je pensais que tu ne le demanderais jamais.
802
00:39:11,239 --> 00:39:12,571
¶Aïe ¶
803
00:39:21,414 --> 00:39:24,114
¶ Te souviens-tu
quand les hommes portaient des jupes ¶
804
00:39:24,116 --> 00:39:25,248
¶ tellement branché ¶
805
00:39:25,250 --> 00:39:27,984
¶ en cravates de hareng
comme des flirts jaloux ¶
806
00:39:27,986 --> 00:39:29,118
¶ tellement branché ¶
807
00:39:29,120 --> 00:39:32,387
¶ en calicot
et chemises en brocart ¶
808
00:39:32,389 --> 00:39:36,257
¶ tellement branché que ça fait mal ¶
809
00:39:36,259 --> 00:39:40,094
¶ tellement la hanche ça fait mal... ¶
810
00:39:40,096 --> 00:39:42,529
puis-je vous aider ?
811
00:39:43,999 --> 00:39:46,432
Derrière vous, monsieur.
812
00:39:49,270 --> 00:39:51,403
Est-ce que tu me parles ?
813
00:39:51,405 --> 00:39:53,905
Il n'y a personne d'autre ici.
814
00:39:53,907 --> 00:39:56,207
Je m'appelle Derek.
815
00:39:56,209 --> 00:39:57,908
Puis-je vous aider?
816
00:39:57,910 --> 00:40:01,044
Eh bien, j'ai besoin de quelque chose à porter.
817
00:40:01,046 --> 00:40:03,346
J'ai besoin de plus d'informations.
818
00:40:03,348 --> 00:40:04,580
Comme quoi?
819
00:40:04,582 --> 00:40:07,716
Couleur. Style. Fonction.
820
00:40:07,718 --> 00:40:10,618
J'ai un rendez-vous.
821
00:40:10,620 --> 00:40:12,786
Mâle? Femelle?
822
00:40:12,788 --> 00:40:14,854
J'ai un rendez-vous
823
00:40:14,856 --> 00:40:16,222
avec une magnifique large.
824
00:40:16,224 --> 00:40:17,523
Merci.
825
00:40:17,525 --> 00:40:19,458
Le soir ? Matin?
826
00:40:19,460 --> 00:40:21,626
Officiel? Occasionnel?
827
00:40:21,628 --> 00:40:24,595
S'il vous plaît, soyez aussi précis
que possible.
828
00:40:24,597 --> 00:40:29,332
tronçonneuse,
rue du printemps, 22h00
829
00:40:29,334 --> 00:40:31,567
Elle a dit : "ai l'air sexy".
830
00:40:31,569 --> 00:40:33,669
Et pourquoi pas quelque chose en bleu ?
831
00:40:33,671 --> 00:40:38,607
Le bleu est froid, monsieur. Le rouge est chaud.
832
00:40:38,609 --> 00:40:41,443
OK, quelque chose en rouge.
833
00:40:41,445 --> 00:40:43,878
Nous ne transportons pas de rouge, monsieur.
834
00:40:43,880 --> 00:40:47,381
Nos couleurs sont pêche,
citron vert, cerise,
835
00:40:47,383 --> 00:40:50,217
moka, amande et avocat.
836
00:40:50,219 --> 00:40:53,420
Hé, je ne veux pas manger le costume,
Je veux juste le porter.
837
00:40:55,223 --> 00:40:58,023
Un instant, monsieur.
838
00:40:58,025 --> 00:41:01,860
¶ Alors donc donc donc alors donc donc whoo ¶
839
00:41:01,862 --> 00:41:02,927
¶ il est tellement branché ¶
840
00:41:02,929 --> 00:41:03,994
¶ tellement branché ¶
841
00:41:03,996 --> 00:41:04,995
¶ whoo ¶
842
00:41:04,997 --> 00:41:06,529
¶ elle est tellement branchée ¶
843
00:41:06,531 --> 00:41:07,663
¶ tellement branché ¶
844
00:41:07,665 --> 00:41:08,864
¶ whoo ¶
845
00:41:08,866 --> 00:41:10,498
¶ ils sont tellement branchés ¶
846
00:41:10,500 --> 00:41:11,665
¶ tellement branché ¶
847
00:41:11,667 --> 00:41:13,967
¶ oh ¶
848
00:41:13,969 --> 00:41:15,501
¶ tellement branché ¶
849
00:41:15,503 --> 00:41:17,803
¶ oh ¶
850
00:41:17,805 --> 00:41:19,137
¶ tellement branché ¶
851
00:41:19,139 --> 00:41:20,138
¶ whoo ¶
852
00:41:20,140 --> 00:41:21,572
¶ il est tellement branché ¶
853
00:41:21,574 --> 00:41:22,806
¶ tellement branché ¶
854
00:41:22,808 --> 00:41:24,073
¶ whoo ¶
855
00:41:24,075 --> 00:41:25,507
¶ elle est tellement branchée ¶
856
00:41:25,509 --> 00:41:26,708
¶ tellement branché ¶
857
00:41:26,710 --> 00:41:29,077
¶ oh ¶
858
00:41:29,079 --> 00:41:32,580
¶ tellement branché que ça fait mal ¶
859
00:41:32,582 --> 00:41:34,582
¶ tellement branché... ¶
860
00:41:34,584 --> 00:41:37,084
eh bien, Derek, est-ce que j'ai chaud ?
861
00:41:37,086 --> 00:41:39,786
Vous êtes pratiquement en feu.
862
00:41:39,788 --> 00:41:41,320
¶ Whoo ¶
863
00:41:41,322 --> 00:41:42,421
¶ elle est tellement branchée ¶
864
00:41:42,423 --> 00:41:44,756
¶ tellement branché... ¶ ¶
865
00:41:47,193 --> 00:41:49,293
Entrez.
866
00:41:53,699 --> 00:41:57,567
Tu as l'air élégant.
867
00:41:57,569 --> 00:41:59,735
Oh.
868
00:41:59,737 --> 00:42:02,771
Des fleurs, Harry.
869
00:42:02,773 --> 00:42:05,940
Oh, ils sont magnifiques.
870
00:42:05,942 --> 00:42:08,375
Personne ne m'a offert de fleurs
en années.
871
00:42:08,377 --> 00:42:10,777
Sortons de ce trou,
peindre la ville.
872
00:42:10,779 --> 00:42:12,178
Nous allons commencer par les Serro.
873
00:42:12,180 --> 00:42:13,579
Je vais nous récupérer notre ancienne table.
874
00:42:13,581 --> 00:42:16,081
Oh, Serro est parti.
C'est un club de comédie maintenant.
875
00:42:16,083 --> 00:42:17,348
Eh bien, le derby, alors.
876
00:42:17,350 --> 00:42:19,083
Détruit.
877
00:42:19,085 --> 00:42:20,918
Et celui de Romanoff ?
Chez Earl Caroll ?
878
00:42:20,920 --> 00:42:23,520
Désolé, ils sont partis aussi.
879
00:42:23,522 --> 00:42:26,823
Il doit y avoir
il reste quelque place.
880
00:42:29,828 --> 00:42:30,328
¶ ¶
881
00:42:34,399 --> 00:42:36,132
¶ mon homme s'est arrêté ¶
882
00:42:36,134 --> 00:42:38,100
¶ et m'a regardé
droit dans les yeux ¶
883
00:42:38,102 --> 00:42:39,901
¶ parce que j'ai pris ma décision ¶
884
00:42:39,903 --> 00:42:42,336
¶ vivre ma vie en jeu ¶
885
00:42:42,338 --> 00:42:44,237
¶ mon meilleur ami ¶
886
00:42:44,239 --> 00:42:45,738
¶ tu vis dans mon cœur ¶
887
00:42:45,740 --> 00:42:47,272
¶ eh bien, voilà le piège ¶
888
00:42:47,274 --> 00:42:49,474
¶ tu finis à peine ¶
889
00:42:49,476 --> 00:42:52,409
¶ ce que tu commences ¶
890
00:42:53,478 --> 00:42:55,444
¶ J'ai dit directement de la mort ¶
891
00:42:55,446 --> 00:42:57,245
¶ mais la mort n'est pas si grave ¶
892
00:42:57,247 --> 00:43:00,414
¶ parce que si tu es hétéro
pour toujours avec moi ¶
893
00:43:00,416 --> 00:43:01,615
J'adore ton costume, arch.
894
00:43:01,617 --> 00:43:03,984
Oh, juste quelque chose
J'avais traîné.
895
00:43:03,986 --> 00:43:06,286
¶ Des choses que je ne dis jamais... ¶ ¶
896
00:43:06,288 --> 00:43:09,622
¶ à cause de toi ¶
897
00:43:09,624 --> 00:43:11,724
¶ il y a une chanson ¶
898
00:43:11,726 --> 00:43:14,993
¶ dans mon cœur ¶
899
00:43:14,995 --> 00:43:18,029
¶ à cause de toi ¶
900
00:43:18,031 --> 00:43:23,133
¶ ma romance a commencé ¶
901
00:43:23,135 --> 00:43:24,701
¶ à cause de... ¶ ¶
902
00:43:24,703 --> 00:43:27,670
Jimmy Lennon. Ce bon vieux Jimmy.
903
00:43:27,672 --> 00:43:29,672
Ça a toujours l'air plutôt bien,
tu ne penses pas ?
904
00:43:29,674 --> 00:43:33,275
Cela me semble bien.
905
00:43:33,277 --> 00:43:34,676
Eh bien, la nourriture n'est pas mauvaise
906
00:43:34,678 --> 00:43:37,679
et le champagne est bon.
907
00:43:37,681 --> 00:43:39,047
La houle de l’entreprise.
908
00:43:39,049 --> 00:43:40,715
Les meilleures choses ne changent jamais.
909
00:43:40,717 --> 00:43:41,782
Cin cin.
910
00:43:41,784 --> 00:43:43,850
¶ Je ne vis que ¶
911
00:43:43,852 --> 00:43:45,651
¶ pour ton amour ¶
912
00:43:45,653 --> 00:43:47,319
¶ et ton baiser ¶
913
00:43:47,321 --> 00:43:49,120
¶ ¶
914
00:43:49,122 --> 00:43:50,121
que diriez-vous d'une danse ?
915
00:43:50,123 --> 00:43:51,889
J'adore.
916
00:43:51,891 --> 00:43:53,523
¶ Alliance ou défi ¶
917
00:43:53,525 --> 00:43:55,825
¶ jusqu'au jour de sa mort ¶
918
00:43:55,827 --> 00:43:59,228
¶ et je me souviens de son mémoire
et voyage terrible ¶
919
00:43:59,230 --> 00:44:00,963
¶ probablement trop tard pour les mots ¶
920
00:44:00,965 --> 00:44:02,864
quel est le nom de ce groupe ?
921
00:44:02,866 --> 00:44:05,399
Les piments rouges.
922
00:44:05,401 --> 00:44:06,533
Vous les aimez ?
923
00:44:06,535 --> 00:44:09,769
Ouais. J'ai tous leurs albums.
924
00:44:09,771 --> 00:44:11,003
¶ Directement en enfer ¶
925
00:44:11,005 --> 00:44:12,037
¶ tout droit tout droit ¶
926
00:44:12,039 --> 00:44:15,240
¶ c'est le paradis ¶
927
00:44:15,242 --> 00:44:17,475
¶ être près de toi ¶
928
00:44:17,477 --> 00:44:20,878
¶ j'aime ça ¶
929
00:44:20,880 --> 00:44:23,947
tu te souviens de la dernière fois
on a dansé ensemble ?
930
00:44:23,949 --> 00:44:26,115
Oui je le fais.
931
00:44:26,117 --> 00:44:28,117
4 juillet 1955,
932
00:44:28,119 --> 00:44:29,718
sur le yacht de Mickey Cohen.
933
00:44:32,255 --> 00:44:34,321
Tu portais une robe bleue.
934
00:44:34,323 --> 00:44:36,323
Tu étais la plus jolie fille
dans le peloton.
935
00:44:36,325 --> 00:44:39,459
Je ne pensais pas que tu t'en souviendrais.
936
00:44:39,461 --> 00:44:41,227
A peine un jour
au cours des 30 dernières années
937
00:44:41,229 --> 00:44:43,495
je n'ai pas pensé
de ce week-end.
938
00:44:43,497 --> 00:44:44,929
Vraiment.
939
00:44:44,931 --> 00:44:46,697
¶ Mon homme s'est arrêté ¶
940
00:44:46,699 --> 00:44:48,532
¶ et m'a regardé
droit dans les yeux ¶
941
00:44:48,534 --> 00:44:50,567
¶ parce que j'ai pris ma décision ¶
942
00:44:50,569 --> 00:44:52,335
¶ vivre ma vie en jeu ¶
943
00:44:52,337 --> 00:44:53,869
¶ mon meilleur ami ¶
944
00:44:53,871 --> 00:44:56,237
hé, regarde ça.
945
00:44:57,840 --> 00:45:00,073
Hé, j'ai dit, regarde ça.
946
00:45:00,075 --> 00:45:02,175
C'est cool, mec.
Allez, claque-moi.
947
00:45:02,177 --> 00:45:04,911
Claque-moi !
948
00:45:04,913 --> 00:45:06,012
¶ Directement de la mort ¶
949
00:45:06,014 --> 00:45:07,947
¶ J'ai dit directement de la mort ¶
950
00:45:07,949 --> 00:45:09,415
¶ mais la mort n'est pas si sûre ¶
951
00:45:09,417 --> 00:45:10,582
¶ parce que si tu es hétéro
pour toujours avec moi ¶
952
00:45:10,584 --> 00:45:13,451
tu sais, danser est plus amusant
que je me souviens.
953
00:45:13,453 --> 00:45:15,119
Fumeur!
954
00:45:15,121 --> 00:45:17,654
¶ Mettez les choses au clair pour toujours ¶
955
00:45:17,656 --> 00:45:19,222
¶ mieux vaut tard que jamais ¶
956
00:45:19,224 --> 00:45:21,324
¶ remettre les choses au clair pour toujours ¶
957
00:45:21,326 --> 00:45:23,459
¶ mieux vaut tard que jamais ¶
comment je vais ?
958
00:45:25,029 --> 00:45:27,295
¶ Mettez les choses au clair pour toujours ¶
959
00:45:27,297 --> 00:45:29,297
¶ mieux vaut tard que jamais ¶
960
00:45:31,567 --> 00:45:33,767
Quelle musique !
961
00:45:33,769 --> 00:45:34,834
Et la danse.
962
00:45:34,836 --> 00:45:37,303
Whomp, whomp, whomp, whomp !
963
00:45:38,939 --> 00:45:40,939
C'est plutôt de la boxe !
964
00:45:40,941 --> 00:45:41,940
Bon sang !
965
00:45:41,942 --> 00:45:44,842
Je dois en parler à Harry.
966
00:45:44,844 --> 00:45:46,276
Whomp!
967
00:45:46,278 --> 00:45:48,011
Il te manque vraiment, n'est-ce pas ?
968
00:45:48,013 --> 00:45:49,212
OMS?
969
00:45:49,214 --> 00:45:51,480
Ce gars que tu étais juste
je parle, Harry.
970
00:45:51,482 --> 00:45:53,381
Non, tu plaisantes ?
971
00:45:53,383 --> 00:45:58,452
Je m'éclate.
972
00:45:58,454 --> 00:46:00,987
C'est quoi ces choses
on buvait quand même ?
973
00:46:00,989 --> 00:46:02,889
C'étaient des kamikazes.
974
00:46:04,125 --> 00:46:07,025
Ils devraient
mets plus d'alcool dedans.
975
00:46:13,533 --> 00:46:15,833
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
976
00:46:15,835 --> 00:46:17,835
Je suis l'homme.
Je suis censé faire ça.
977
00:46:17,837 --> 00:46:19,636
Vous devez économiser vos forces.
978
00:46:19,638 --> 00:46:22,138
La nuit va être longue.
979
00:46:22,140 --> 00:46:24,173
Ouais.
980
00:46:27,178 --> 00:46:27,678
¶ ¶
981
00:46:41,091 --> 00:46:42,090
qu'est-ce que tu as là ?
982
00:46:42,092 --> 00:46:43,191
Jus de carotte.
983
00:46:43,193 --> 00:46:44,659
Du jus de carotte ?
984
00:46:44,661 --> 00:46:49,430
J'avais l'habitude de boire un scotch
après avoir fait l'amour, tu te souviens ?
985
00:46:49,432 --> 00:46:51,465
Le scotch est un poison, Harry.
986
00:46:51,467 --> 00:46:53,400
Oh, pas pour moi, ce n'est pas le cas.
987
00:46:53,402 --> 00:46:55,635
Je te parie quand même
mangez de la viande rouge, n'est-ce pas ?
988
00:46:55,637 --> 00:46:56,636
Ouais.
989
00:46:56,638 --> 00:46:58,137
Parfois. Des produits laitiers ?
990
00:46:58,139 --> 00:47:00,472
Eh bien, je ne mange rien
mais du fourrage.
991
00:47:00,474 --> 00:47:01,606
Du fourrage ?
992
00:47:01,608 --> 00:47:04,542
C'est comme du dragon.
Garde les tuyaux dégagés.
993
00:47:04,544 --> 00:47:05,643
Prends-en.
994
00:47:05,645 --> 00:47:07,478
Non merci.
Je ne veux pas de drano.
995
00:47:07,480 --> 00:47:09,213
Je veux du scotch.
996
00:47:10,683 --> 00:47:14,684
Je prends 20 vitamines et
suppléments minéraux par jour.
997
00:47:14,686 --> 00:47:16,218
Vraiment?
998
00:47:16,220 --> 00:47:17,686
Aérobic cinq fois par semaine.
999
00:47:19,256 --> 00:47:22,657
Rester jeune
C'est une affaire sérieuse, Harry.
1000
00:47:22,659 --> 00:47:23,858
Tu sais, belle,
1001
00:47:23,860 --> 00:47:26,760
je commence à réfléchir
ce vieux est un gros mot.
1002
00:47:26,762 --> 00:47:29,162
Eh bien, personne n'aime être vieux.
1003
00:47:29,164 --> 00:47:31,496
Cela ne me dérange pas.
1004
00:47:34,366 --> 00:47:36,933
Monsieur Doyle,
il fait bien passé la lumière...
1005
00:47:36,935 --> 00:47:39,035
que se passe-t-il ici ?
1006
00:47:40,872 --> 00:47:43,906
Rien.
1007
00:47:43,908 --> 00:47:45,240
À l'heure actuelle.
1008
00:47:46,676 --> 00:47:48,608
Dégoûtant.
1009
00:47:51,079 --> 00:47:54,980
Harry, tu n'es pas
je vais croire ça.
1010
00:47:54,982 --> 00:47:56,181
J'ai rencontré une fille.
1011
00:47:56,183 --> 00:47:58,016
Elle ne peut pas
ne me touche pas.
1012
00:47:58,018 --> 00:47:59,384
Combien l'avez-vous payée ?
1013
00:47:59,386 --> 00:48:01,486
Non, je n'ai pas eu à la payer.
1014
00:48:01,488 --> 00:48:03,821
Elle est folle de moi.
1015
00:48:03,823 --> 00:48:05,455
Tout ce qu'elle veut faire
c'est faire l'amour.
1016
00:48:05,457 --> 00:48:07,723
Archie.
1017
00:48:07,725 --> 00:48:10,292
Bonjour ?
1018
00:48:10,294 --> 00:48:12,394
Je dois y aller, Harry.
1019
00:48:12,396 --> 00:48:14,763
Quelque chose vient de se produire.
1020
00:48:16,133 --> 00:48:18,867
J'ai reçu un appel de Gladys Ripps
1021
00:48:18,869 --> 00:48:20,435
à la maison aujourd'hui, Harry.
1022
00:48:20,437 --> 00:48:25,205
Elle a dit que tu étais
une influence perturbatrice.
1023
00:48:25,207 --> 00:48:28,274
Elle a dit que tu avais refusé
prendre ton déjeuner
1024
00:48:28,276 --> 00:48:30,743
et que tu as fait l'amour
à une femme.
1025
00:48:30,745 --> 00:48:32,578
Est-ce vrai, Harry ?
1026
00:48:32,580 --> 00:48:35,147
Tu fais l'amour aux femmes,
n'est-ce pas, Richie ?
1027
00:48:35,149 --> 00:48:37,415
Eh bien, oui, bien sûr.
1028
00:48:37,417 --> 00:48:41,852
Comment se fait-il que quand tu le fais,
tu es un étalon,
1029
00:48:41,854 --> 00:48:44,688
et quand je le fais,
Je suis une influence perturbatrice ?
1030
00:48:44,690 --> 00:48:46,856
Parce que j'ai 28 ans, Harry.
1031
00:48:49,527 --> 00:48:53,094
Ecoute, je comprends
comment tu te sens.
1032
00:48:53,096 --> 00:48:54,428
La plupart des gens ne le font pas.
1033
00:48:54,430 --> 00:48:57,531
Et si tu veux
s'intégrer dans la société,
1034
00:48:57,533 --> 00:49:01,268
tu dois te comporter
d'une manière qui est acceptée.
1035
00:49:01,270 --> 00:49:03,903
N'est-ce pas ce que nous voulons tous,
Harry ?
1036
00:49:03,905 --> 00:49:05,905
Pour être accepté ?
1037
00:49:09,609 --> 00:49:11,575
J'ai 72 ans, Richie.
1038
00:49:11,577 --> 00:49:14,144
Je peux encore faire l'amour
à une femme si je l'aime.
1039
00:49:14,146 --> 00:49:16,513
J'aime beaucoup cette dame.
1040
00:49:16,515 --> 00:49:20,016
Proposez-vous
J'arrête d'être un homme
1041
00:49:20,018 --> 00:49:21,417
juste pour que je puisse m'intégrer ?
1042
00:49:21,419 --> 00:49:23,952
C'est ce que tu veux dire ?
1043
00:49:31,627 --> 00:49:34,160
J'aurais juste souhaité que tu viennes
à moi d'abord, c'est tout.
1044
00:49:34,162 --> 00:49:36,228
J'ai proposé de me laver
le visage de l'enfant.
1045
00:49:36,230 --> 00:49:37,529
Donnez-lui un "agooti" gratuit.
1046
00:49:37,531 --> 00:49:39,430
ou peu importe
tu l'appelles.
1047
00:49:39,432 --> 00:49:41,765
Tu vas devoir apprendre
pour contrôler ton caractère, Archie.
1048
00:49:41,767 --> 00:49:43,833
Tu ne peux pas mettre de yaourt
en face de tout le monde.
1049
00:49:43,835 --> 00:49:45,267
Arche ?
1050
00:49:47,471 --> 00:49:50,705
Richie, chérie !
1051
00:49:52,775 --> 00:49:55,542
Comme c'est merveilleux de vous voir !
1052
00:49:55,544 --> 00:49:56,543
Salut, Sandy.
1053
00:49:56,545 --> 00:49:58,444
Et tu dois être Archie.
1054
00:49:58,446 --> 00:50:00,379
Richie m'a tout dit sur toi.
1055
00:50:00,381 --> 00:50:02,280
Enchanté. De même.
1056
00:50:02,282 --> 00:50:04,482
Eh bien, je dois courir,
1057
00:50:04,484 --> 00:50:06,951
alors je vous laisse tous les deux
pour régler les détails.
1058
00:50:06,953 --> 00:50:08,252
Bonne chance, arch.
1059
00:50:08,254 --> 00:50:09,253
Merci, Richie.
1060
00:50:09,255 --> 00:50:10,621
Ciao, chérie.
1061
00:50:10,623 --> 00:50:13,390
Appelez, nous ferons quelque chose bientôt.
1062
00:50:13,392 --> 00:50:15,258
Sandy, je veux que tu saches
que j'apprécie vraiment...
1063
00:50:15,260 --> 00:50:16,726
peut-il, longtemps.
1064
00:50:16,728 --> 00:50:18,861
Mettons une chose au clair.
1065
00:50:18,863 --> 00:50:22,531
Mon père était flic.
Je n'aime pas les anciens détenus.
1066
00:50:22,533 --> 00:50:24,332
La seule raison pour laquelle je
laissez-vous entrer ici
1067
00:50:24,334 --> 00:50:25,700
c'est parce que je dois une faveur à Richie.
1068
00:50:25,702 --> 00:50:28,169
Si je t'attrape
avec tes doigts
1069
00:50:28,171 --> 00:50:30,304
n'importe où
près de la caisse,
1070
00:50:30,306 --> 00:50:31,838
Je vais te couper les couilles.
1071
00:50:33,107 --> 00:50:34,639
Vous l'avez compris ?
1072
00:50:34,641 --> 00:50:35,873
Oui, madame.
1073
00:50:35,875 --> 00:50:37,741
Pourquoi ne prends-tu pas une serpillière.
1074
00:50:37,743 --> 00:50:39,943
Les toilettes sont encore bouchées.
1075
00:50:49,721 --> 00:50:52,020
Archie.
1076
00:50:53,423 --> 00:50:56,390
Je suis en attente.
1077
00:50:56,392 --> 00:50:58,592
Encore?
1078
00:50:59,895 --> 00:51:02,861
Qu'en pense-t-elle, j'ai 18 ans ?
1079
00:51:15,974 --> 00:51:17,440
D'accord, monsieur, allons-y.
1080
00:51:17,442 --> 00:51:18,741
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
1081
00:51:18,743 --> 00:51:19,742
Je vous aide à traverser la rue.
1082
00:51:19,744 --> 00:51:20,743
Je n'ai pas besoin d'aide.
1083
00:51:20,745 --> 00:51:21,744
C'est mon travail.
1084
00:51:21,746 --> 00:51:23,345
Oh, attends une minute, mon fils.
1085
00:51:23,347 --> 00:51:24,546
Je sais que tu n'es qu'un enfant,
1086
00:51:24,548 --> 00:51:25,513
mais si tu ne me lâches pas,
1087
00:51:25,515 --> 00:51:26,714
Je vais te casser le bras.
1088
00:51:26,716 --> 00:51:29,483
je fais juste
une bonne action, vieux con.
1089
00:51:30,552 --> 00:51:32,718
Allez, hein ?
1090
00:51:37,758 --> 00:51:40,525
Putain de tunnel d'amour.
1091
00:51:40,527 --> 00:51:42,660
Ne t'inquiète pas, Vinnie.
1092
00:51:42,662 --> 00:51:44,294
Un accord est un accord.
1093
00:51:44,296 --> 00:51:47,130
Léon b. Little ne s'arrête jamais.
1094
00:51:47,132 --> 00:51:51,066
Il y a 26 raides là-bas
qui le jure.
1095
00:51:51,068 --> 00:51:52,634
Oh, la lumière du jour.
1096
00:51:52,636 --> 00:51:55,937
Très bien, vous les foies de poulet.
1097
00:51:55,939 --> 00:51:57,038
Si vous êtes là-bas,
1098
00:51:57,040 --> 00:52:00,374
tu peux embrasser ton avenir
au revoir.
1099
00:52:03,412 --> 00:52:03,912
¶ ¶
1100
00:52:13,153 --> 00:52:16,120
salut, Michael Jackson.
1101
00:52:16,122 --> 00:52:18,288
Avez-vous vu deux personnes âgées
messieurs
1102
00:52:18,290 --> 00:52:19,289
passer par là récemment ?
1103
00:52:19,291 --> 00:52:21,691
Putain de merde ! Un autre !
1104
00:52:25,630 --> 00:52:27,863
Qu'est-ce que c'est,
mon odeur ou quelque chose comme ça ?
1105
00:52:27,865 --> 00:52:31,765
Hé, pissant !
Vous avez oublié votre juke-box !
1106
00:52:33,969 --> 00:52:37,136
Je déteste la pollution sonore.
1107
00:52:46,179 --> 00:52:47,644
Comment ça va, Archibald ?
1108
00:52:50,181 --> 00:52:52,447
Eh bien, eh bien.
1109
00:52:52,449 --> 00:52:54,382
Si ce n'est pas Deke Yablonski.
1110
00:52:54,384 --> 00:52:58,152
Content de voir
tu es resté en forme.
1111
00:52:58,154 --> 00:53:01,088
Le grand Archie depuis longtemps,
travaillant comme aide-serveur.
1112
00:53:01,090 --> 00:53:03,824
C'est un travail temporaire.
1113
00:53:03,826 --> 00:53:05,358
Ah, bien sûr que oui.
1114
00:53:05,360 --> 00:53:06,425
Avec ton talent,
1115
00:53:06,427 --> 00:53:07,426
ils vont te déplacer
jusqu'au lave-vaisselle
1116
00:53:07,428 --> 00:53:08,827
avant de vous en rendre compte.
1117
00:53:08,829 --> 00:53:09,961
Perds-toi, Yablonski.
1118
00:53:09,963 --> 00:53:11,429
Je suis occupé.
1119
00:53:11,431 --> 00:53:13,230
Bien sûr, vous avez probablement
1120
00:53:13,232 --> 00:53:14,931
beaucoup de vaisselle sale à gratter.
1121
00:53:14,933 --> 00:53:17,900
Bouteilles de ketchup à remplir,
serviettes à plier.
1122
00:53:17,902 --> 00:53:20,836
je ne voudrais pas te garder
d'un travail aussi important.
1123
00:53:24,341 --> 00:53:26,140
Je suis fier de toi, arch.
1124
00:53:31,780 --> 00:53:36,449
Long. Dépêche-toi.
Le tableau cinq doit être nettoyé.
1125
00:53:39,487 --> 00:53:41,854
Hé, hé, puis-je avoir
un couteau à steak par ici ?
1126
00:53:41,856 --> 00:53:43,989
Couteau à steak, tout de suite.
1127
00:53:43,991 --> 00:53:45,790
Excusez-moi, je pourrais utiliser
un peu d'eau.
1128
00:53:45,792 --> 00:53:46,791
Hmm?
1129
00:53:46,793 --> 00:53:48,025
Tu sais, h2o,
1130
00:53:48,027 --> 00:53:49,092
si ce n'est pas trop compliqué.
1131
00:53:49,094 --> 00:53:50,293
À venir.
1132
00:53:50,295 --> 00:53:52,361
Yo, papa, que penses-tu de ce pain
1133
00:53:52,363 --> 00:53:53,628
nous avons commandé
il y a environ 20 minutes, hein ?
1134
00:53:53,630 --> 00:53:54,629
Hacher, hacher.
1135
00:53:54,631 --> 00:53:56,931
Je vais l'avoir. Droite.
1136
00:53:56,933 --> 00:53:59,400
Où ont-ils creusé
ce type est debout ? Hé!
1137
00:53:59,402 --> 00:54:01,402
Avez-vous effacé
déjà la table cinq ?
1138
00:54:01,404 --> 00:54:02,403
J'ai des gens qui attendent.
1139
00:54:02,405 --> 00:54:03,470
J'allais justement y arriver.
1140
00:54:03,472 --> 00:54:04,471
Eh bien, alors allez.
1141
00:54:04,473 --> 00:54:05,538
Déplaçons-le, déplaçons-le.
1142
00:54:05,540 --> 00:54:06,673
Ce n'est pas une maison de repos.
1143
00:54:06,675 --> 00:54:08,207
Vous avez un travail à faire.
1144
00:54:08,209 --> 00:54:10,342
Oui, madame.
1145
00:54:13,880 --> 00:54:14,912
Voici votre pain.
1146
00:54:14,914 --> 00:54:15,979
Il s'agit de ti...
1147
00:54:16,915 --> 00:54:19,115
h2o, madame.
1148
00:54:24,921 --> 00:54:28,155
Voici votre couteau à steak, monsieur.
1149
00:54:29,258 --> 00:54:31,992
Table de débarras numéro cinq.
1150
00:54:35,097 --> 00:54:41,601
Quelqu'un d'autre veut quelque chose ?
1151
00:54:41,603 --> 00:54:43,669
Nous allons explorer les moyens
1152
00:54:43,671 --> 00:54:45,604
pour profiter davantage du sexe.
1153
00:54:45,606 --> 00:54:47,172
Nous allons regarder
à la masturbation,
1154
00:54:47,174 --> 00:54:48,806
rapports sexuels, fantasme.
1155
00:54:48,808 --> 00:54:50,307
Nous parlerons d'orgasme.
1156
00:54:50,309 --> 00:54:53,810
Examiner quelques problèmes
lors de séances de thérapie.
1157
00:54:53,812 --> 00:54:55,411
Et nous nous amuserons,
1158
00:54:55,413 --> 00:54:58,447
parce que le sexe devrait l'être
une célébration de la vie,
1159
00:54:58,449 --> 00:55:00,715
de la joie, du corps, et moi...
1160
00:55:02,385 --> 00:55:05,486
D'accord, les garçons et les filles,
la fête est finie.
1161
00:55:05,488 --> 00:55:07,855
L'heure du coucher est bien dépassée.
1162
00:55:07,857 --> 00:55:08,856
Maintenant, allons-y.
1163
00:55:08,858 --> 00:55:10,791
Allez. On y va.
1164
00:55:10,793 --> 00:55:12,025
Aux chambres.
1165
00:55:12,027 --> 00:55:13,426
Brossez-vous ces dents.
1166
00:55:13,428 --> 00:55:14,693
Faisons du rock'n'roll, Gert.
1167
00:55:14,695 --> 00:55:16,327
Faisons-le.
1168
00:55:16,329 --> 00:55:18,862
Éteint les lumières à 22h, gang.
1169
00:55:23,601 --> 00:55:25,200
Tu as un problème
avec ça, M. Doyle ?
1170
00:55:49,190 --> 00:55:51,657
Et encore une fois,
un veto est attendu
1171
00:55:51,659 --> 00:55:52,891
quand la Cour suprême de l'État
1172
00:55:52,893 --> 00:55:54,826
vote sur la peine de mort
la semaine prochaine.
1173
00:55:54,828 --> 00:55:55,827
Tu n'es pas habillé.
1174
00:55:55,829 --> 00:55:57,328
Ouais.
1175
00:55:57,330 --> 00:55:59,296
Allez. Nous allons être en retard.
1176
00:55:59,298 --> 00:56:01,398
Tu avances sans moi.
1177
00:56:01,400 --> 00:56:02,966
Mais tu dois venir.
1178
00:56:02,968 --> 00:56:04,167
Vous êtes la vie de la fête.
1179
00:56:04,169 --> 00:56:06,402
Pas ce soir, Skye.
1180
00:56:06,404 --> 00:56:08,771
Qu'est-il arrivé à tes cheveux ?
1181
00:56:08,773 --> 00:56:10,005
Ça va ?
1182
00:56:10,007 --> 00:56:13,008
Bien sûr.
1183
00:56:13,010 --> 00:56:14,376
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
1184
00:56:14,378 --> 00:56:15,643
Non, non.
1185
00:56:15,645 --> 00:56:18,312
Je suis juste fatigué, c'est tout.
1186
00:56:18,314 --> 00:56:19,913
Allez-y. Amusez-vous bien.
1187
00:56:19,915 --> 00:56:21,214
Tu es superbe.
1188
00:56:21,216 --> 00:56:23,549
Tout ira bien.
1189
00:56:23,551 --> 00:56:25,150
Vous êtes sûr?
1190
00:56:26,119 --> 00:56:27,918
Bien sûr, j'en suis sûr.
1191
00:56:37,495 --> 00:56:38,594
Archie.
1192
00:56:42,599 --> 00:56:45,199
Vas-tu être ici
quand je reviens ?
1193
00:56:47,102 --> 00:56:49,068
Je ne pense pas.
1194
00:56:49,070 --> 00:56:51,737
Pourquoi?
1195
00:56:51,739 --> 00:56:55,006
Écoute, Skye, tu es un enfant génial,
1196
00:56:55,008 --> 00:56:58,709
mais je dois commencer
agir à mon âge.
1197
00:56:58,711 --> 00:57:03,479
Je comprends.
1198
00:57:03,481 --> 00:57:06,114
Nous avons passé un bon moment,
mais, n'est-ce pas ?
1199
00:57:06,116 --> 00:57:08,382
Mm.
1200
00:57:08,384 --> 00:57:11,251
je ne l'aurais pas manqué
pour le monde.
1201
00:57:18,626 --> 00:57:23,094
Hé, si tu
change d'avis, euh,
1202
00:57:23,096 --> 00:57:25,195
tu sais où me trouver, hein ?
1203
00:57:27,332 --> 00:57:28,464
Tronçonneuse.
1204
00:57:29,867 --> 00:57:31,533
Droite.
1205
00:57:38,941 --> 00:57:40,840
Ce week-end marque
la fin d'une époque
1206
00:57:40,842 --> 00:57:42,608
comme le dépliant de la Gold Coast,
1207
00:57:42,610 --> 00:57:44,576
fierté du Sud
chemin de fer du Pacifique,
1208
00:57:44,578 --> 00:57:47,512
fait son dernier voyage
dans les pages de l'histoire.
1209
00:57:47,514 --> 00:57:49,113
Pour ceux d'entre nous qui sont plus familiers
1210
00:57:49,115 --> 00:57:50,881
avec la commodité
du transport aérien,
1211
00:57:50,883 --> 00:57:53,083
un morceau d'Americana
aimez le flyer de la Gold Coast
1212
00:57:53,085 --> 00:57:54,851
peut ne pas sembler grand-chose.
1213
00:57:54,853 --> 00:57:57,486
Mais pour ceux qui s'en souviennent
un moment plus détendu,
1214
00:57:57,488 --> 00:57:59,754
un tour sur le flyer
C'était quelque chose de spécial.
1215
00:58:01,090 --> 00:58:02,189
Hé, ne l'éteigne pas.
1216
00:58:02,191 --> 00:58:04,057
C'est le dépliant de la Gold Coast.
1217
00:58:04,059 --> 00:58:05,992
Moi et Archie
a volé ce train.
1218
00:58:05,994 --> 00:58:07,526
Bien sûr que tu l'as fait, mon pote.
1219
00:58:07,528 --> 00:58:08,894
Bon sang, nous l'avons fait.
1220
00:58:08,896 --> 00:58:11,630
23 juillet 1955.
1221
00:58:11,632 --> 00:58:12,998
C'est le jour.
1222
00:58:13,000 --> 00:58:14,065
C'est la dernière fois
1223
00:58:14,067 --> 00:58:15,633
quelqu'un a déjà volé un train
1224
00:58:15,635 --> 00:58:17,267
dans ce pays.
1225
00:58:17,269 --> 00:58:18,835
Vas-y doucement, vieux,
Je te crois.
1226
00:58:18,837 --> 00:58:22,138
Un ancien, hein ?
1227
00:58:22,140 --> 00:58:23,606
Je vais te montrer qui est vieux.
1228
00:58:23,608 --> 00:58:25,140
Allez. Faites-moi un bras de fer.
1229
00:58:25,142 --> 00:58:27,442
Détends-toi, pop, tu vas
avoir une crise cardiaque.
1230
00:58:27,444 --> 00:58:29,644
Allez, allez. Je te mets au défi.
1231
00:58:29,646 --> 00:58:31,278
Ça vous dérange si j'essaye ?
1232
00:58:31,280 --> 00:58:34,414
Eh bien, je suis un fils de pute.
1233
00:58:35,550 --> 00:58:37,683
Si ce n'est pas un autre
fils de pute.
1234
00:58:37,685 --> 00:58:39,584
Deke Yablonski.
1235
00:58:39,586 --> 00:58:41,252
Nous pensions que tu étais mort.
1236
00:58:41,254 --> 00:58:43,454
Tu cherches
plutôt bien, cependant.
1237
00:58:43,456 --> 00:58:44,721
Je vois que tu manges bien.
1238
00:58:46,124 --> 00:58:47,323
Tu es toujours
1239
00:58:47,325 --> 00:58:48,457
vous patrouillez, n'est-ce pas ?
1240
00:58:48,459 --> 00:58:50,058
Non, quand je vous ai arrêtés, tous les deux,
1241
00:58:50,060 --> 00:58:51,125
J'ai été nommé sergent.
1242
00:58:51,127 --> 00:58:52,326
Sergent.
1243
00:58:52,328 --> 00:58:54,494
Eh bien, je serai l'oncle d'un singe.
1244
00:58:54,496 --> 00:58:55,895
Hé, barman,
1245
00:58:55,897 --> 00:58:58,297
donne-nous en un autre
lunettes sales pour ce type.
1246
00:58:58,299 --> 00:59:00,165
C'est un grand sergent maintenant.
1247
00:59:00,167 --> 00:59:02,534
je ne veux pas boire
avec toi, Doyle.
1248
00:59:02,536 --> 00:59:04,135
En plus, je suis de service.
1249
00:59:04,137 --> 00:59:06,237
De garde?
1250
00:59:06,239 --> 00:59:08,572
Qu'est-ce que ça veut dire ?
1251
00:59:08,574 --> 00:59:11,808
Tu penses à nous casser
encore une fois, c'est ça ?
1252
00:59:11,810 --> 00:59:14,777
Ne me fais pas rire.
1253
00:59:14,779 --> 00:59:17,112
Je connais votre espèce, Doyle.
1254
00:59:17,114 --> 00:59:19,481
Voleur un jour, voleur toujours.
1255
00:59:19,483 --> 00:59:20,915
Tôt ou tard,
tu vas bouger,
1256
00:59:20,917 --> 00:59:22,249
et quand tu le feras,
1257
00:59:22,251 --> 00:59:26,519
Je vais être partout sur toi
comme des mouches sur une crotte.
1258
00:59:26,521 --> 00:59:28,521
Je parle toujours de merde,
n'est-ce pas, Yablonski ?
1259
00:59:28,523 --> 00:59:29,955
Maintenant pourquoi tu ne
sois un gars sympa
1260
00:59:29,957 --> 00:59:31,156
et fous le camp d'ici,
1261
00:59:31,158 --> 00:59:33,091
espèce de gros plouc.
1262
00:59:34,060 --> 00:59:37,127
Maintenant tu es vraiment dur, Doyle.
1263
00:59:37,129 --> 00:59:39,762
Tu me fais peur.
1264
00:59:39,764 --> 00:59:42,765
Peut-être que tu aimerais
pour me prendre une chaussette.
1265
00:59:42,767 --> 00:59:44,666
C'est ça ?
1266
00:59:46,036 --> 00:59:47,468
C'est ça, Doyle ?
1267
00:59:47,470 --> 00:59:48,836
Ne fais pas ça.
1268
00:59:48,838 --> 00:59:50,237
Ou peut-être que tu n'as pas le courage
1269
00:59:50,239 --> 00:59:51,705
sans ton ami pédé dans les parages.
1270
00:59:51,707 --> 00:59:55,141
Très bien, Yablonski,
ça le fait.
1271
00:59:57,945 --> 00:59:59,878
Allez, vieil homme. J'attends.
1272
00:59:59,880 --> 01:00:02,046
Éteignez les lumières, gros.
1273
01:00:08,254 --> 01:00:10,220
Très bien, Yablonski.
1274
01:00:10,222 --> 01:00:12,388
Je vais te montrer qui est vieux,
1275
01:00:12,390 --> 01:00:15,190
espèce de sale et gros plouc.
1276
01:00:17,928 --> 01:00:20,595
Rentrons à la maison, Harry.
1277
01:01:05,807 --> 01:01:07,739
Comment te sens-tu ?
1278
01:01:09,309 --> 01:01:11,542
Pouilleux.
1279
01:01:17,749 --> 01:01:21,383
Je suppose que je n'ai pas le ventre
pour de la vraie boisson alcoolisée.
1280
01:01:21,385 --> 01:01:22,784
Hmm.
1281
01:01:28,024 --> 01:01:30,657
Alors ça y est, hein ? Hmm?
1282
01:01:30,659 --> 01:01:34,393
Bon. Ça pue.
1283
01:01:36,897 --> 01:01:40,931
Que s'est-il passé hier soir ?
1284
01:01:40,933 --> 01:01:42,933
Comment suis-je rentré à la maison ?
1285
01:01:42,935 --> 01:01:45,068
Vous êtes rentré chez vous, je suppose.
1286
01:01:45,070 --> 01:01:47,370
je viens d'entrer
il y a quelques minutes.
1287
01:01:47,372 --> 01:01:49,472
Hmm.
1288
01:01:49,474 --> 01:01:51,040
Qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?
1289
01:01:51,042 --> 01:01:53,442
Je pensais que tu travaillais.
1290
01:01:53,444 --> 01:01:55,210
J'ai arrêté.
1291
01:01:55,212 --> 01:01:56,611
Vous avez arrêté ?
1292
01:01:56,613 --> 01:01:58,813
Je n’en pouvais plus.
1293
01:01:58,815 --> 01:02:00,381
Les gens me traitent comme de la saleté
1294
01:02:00,383 --> 01:02:01,882
depuis que je suis sorti de prison.
1295
01:02:01,884 --> 01:02:06,085
Balayer les toilettes,
gratter la vaisselle,
1296
01:02:06,087 --> 01:02:09,222
ma copine essaie
pour me tuer avec le sexe,
1297
01:02:09,224 --> 01:02:13,325
et je m'habille comme un bozo
le clown juste pour s'intégrer.
1298
01:02:16,096 --> 01:02:18,396
Je ne veux plus m'intégrer.
1299
01:02:18,398 --> 01:02:21,098
Cela fait que nous sommes deux.
1300
01:02:24,403 --> 01:02:26,302
Écoute, Harry,
1301
01:02:26,304 --> 01:02:31,039
revenons à faire
quelque chose que nous aimons vraiment faire.
1302
01:02:31,041 --> 01:02:33,775
Tu veux dire comme voler
et voler ?
1303
01:02:37,213 --> 01:02:40,180
Nous pourrions mettre le gang
de retour ensemble.
1304
01:02:40,182 --> 01:02:42,482
Tout comme au bon vieux temps.
1305
01:02:45,119 --> 01:02:47,085
Allez.
1306
01:02:47,087 --> 01:02:49,454
Aimeriez-vous
commencer par la banque
1307
01:02:49,456 --> 01:02:51,122
où avons-nous encaissé nos chèques ?
1308
01:02:51,124 --> 01:02:53,757
Tout ce que tu dis, Harry.
1309
01:02:58,729 --> 01:03:00,295
Aïe !
1310
01:03:04,767 --> 01:03:05,267
¶ ¶
1311
01:03:27,855 --> 01:03:29,287
Deux pour le déjeuner ?
1312
01:03:29,289 --> 01:03:30,288
Non, madame.
1313
01:03:30,290 --> 01:03:31,956
Je cherche Jimmy Ellis.
1314
01:03:31,958 --> 01:03:32,957
Il est dans le coin ?
1315
01:03:32,959 --> 01:03:34,858
Son stand est là-bas.
1316
01:03:45,837 --> 01:03:46,902
Harry Doyle.
1317
01:03:46,904 --> 01:03:47,903
Bonjour Jimmy.
1318
01:03:47,905 --> 01:03:49,804
Archie longtemps.
1319
01:03:51,440 --> 01:03:53,373
Vieux coquin.
1320
01:03:53,375 --> 01:03:56,142
Bon sang, ça fait combien de temps ?
1321
01:03:56,144 --> 01:03:57,610
Trop longtemps.
1322
01:03:57,612 --> 01:03:58,677
Quoi?
1323
01:03:58,679 --> 01:04:00,178
Trop longtemps, Jimmy.
1324
01:04:00,180 --> 01:04:04,315
Vous connaissez mon garde du corps,
Vince ?
1325
01:04:04,317 --> 01:04:07,151
Alors...
1326
01:04:07,153 --> 01:04:09,486
Est-ce une affaire
ou plaisir ou quoi ?
1327
01:04:09,488 --> 01:04:10,587
Entreprise.
1328
01:04:11,823 --> 01:04:15,256
Vince, souffle.
1329
01:04:15,258 --> 01:04:16,323
Asseyez-vous.
1330
01:04:17,659 --> 01:04:19,358
Tu veux déjeuner ?
1331
01:04:19,360 --> 01:04:20,392
Ils font un club décent.
1332
01:04:20,394 --> 01:04:21,559
Non, non.
1333
01:04:21,561 --> 01:04:22,893
Nous recherchons les gars.
1334
01:04:22,895 --> 01:04:23,894
Hein?
1335
01:04:23,896 --> 01:04:25,562
Nous recherchons les gars.
1336
01:04:25,564 --> 01:04:26,930
Quels gars ?
1337
01:04:26,932 --> 01:04:28,765
Je connais beaucoup de gars.
1338
01:04:28,767 --> 01:04:30,266
Marron à trois doigts,
1339
01:04:30,268 --> 01:04:32,668
malt Donovan,
et Philly la souris.
1340
01:04:32,670 --> 01:04:34,202
C'est exact.
1341
01:04:34,204 --> 01:04:37,938
Oh! Oh, tu veux avoir
une emprise du gang.
1342
01:04:37,940 --> 01:04:40,140
Qu'est-ce que tu as, un braquage ?
1343
01:04:40,142 --> 01:04:43,009
Hé, tu as besoin de pièces ?
1344
01:04:43,011 --> 01:04:46,678
Non, non. Nous avons juste besoin du gang.
1345
01:04:46,680 --> 01:04:47,679
Oh.
1346
01:04:47,681 --> 01:04:48,680
Hé,
1347
01:04:48,682 --> 01:04:49,681
Vince !
1348
01:04:49,683 --> 01:04:50,682
Quoi ?
1349
01:04:50,684 --> 01:04:52,617
Pennsylvanie. Où est Philadelphie ?
1350
01:04:52,619 --> 01:04:54,986
Non, non, Philly la souris.
1351
01:04:54,988 --> 01:04:58,122
Harry et Archie
j'ai besoin de lui pour un braquage.
1352
01:04:58,124 --> 01:04:59,423
Il est au bar.
1353
01:04:59,425 --> 01:05:01,358
Merci, Jimmy.
1354
01:05:02,461 --> 01:05:08,330
¶ Dois-je être pour toujours un mendiant ¶
1355
01:05:08,332 --> 01:05:13,267
¶ dont les rêves d'or
ne se réalisera pas ¶
1356
01:05:15,337 --> 01:05:16,969
¶ ou vais-je y aller... ¶
1357
01:05:16,971 --> 01:05:19,571
eh bien, je le serai.
1358
01:05:19,573 --> 01:05:24,275
Harry Doyle et Archie depuis longtemps.
1359
01:05:24,277 --> 01:05:25,509
Quand es-tu sorti ?
1360
01:05:25,511 --> 01:05:26,510
Il y a une semaine.
1361
01:05:26,512 --> 01:05:27,611
Vous êtes-vous effondré ?
1362
01:05:27,613 --> 01:05:28,878
Libéré sur parole.
1363
01:05:28,880 --> 01:05:30,980
Bon.
1364
01:05:30,982 --> 01:05:33,382
Comment voudriez-vous
retourner au travail ?
1365
01:05:33,384 --> 01:05:35,417
Le ferais-je ?
1366
01:05:35,419 --> 01:05:37,318
Eh bien, le ferais-je un jour.
1367
01:05:37,320 --> 01:05:38,319
Quel est le score ?
1368
01:05:38,321 --> 01:05:39,320
Banque.
1369
01:05:39,322 --> 01:05:42,156
Bon.
1370
01:05:42,158 --> 01:05:43,190
Vous êtes allés à l'intérieur ?
1371
01:05:43,192 --> 01:05:44,191
Ouais.
1372
01:05:44,193 --> 01:05:45,525
Donnez-moi des chiffres.
1373
01:05:45,527 --> 01:05:47,493
Beaucoup. Pour tout le monde.
1374
01:05:47,495 --> 01:05:50,529
Hum, sympa.
1375
01:05:50,531 --> 01:05:52,163
Comment allons-nous entrer ?
1376
01:05:52,165 --> 01:05:53,364
Lourd.
1377
01:05:53,366 --> 01:05:55,432
Nous calculons trois minutes,
bout à bout.
1378
01:05:55,434 --> 01:05:57,300
Toi et moi
prenez les tiroirs-caisses.
1379
01:05:57,302 --> 01:05:58,401
Harry prend le coffre-fort.
1380
01:05:58,403 --> 01:06:00,369
Bon.
1381
01:06:00,371 --> 01:06:01,536
Qui est le timonier ?
1382
01:06:01,538 --> 01:06:03,404
Je dois être Eddie Masanti.
1383
01:06:03,406 --> 01:06:04,471
Le meilleur.
1384
01:06:04,473 --> 01:06:06,673
Oh, il souffre d'arthrite.
1385
01:06:06,675 --> 01:06:07,940
Dick Schultz va beaucoup mieux.
1386
01:06:07,942 --> 01:06:08,941
Kraut?
1387
01:06:08,943 --> 01:06:09,975
Ouais.
1388
01:06:09,977 --> 01:06:11,476
Mais nous avons entendu dire qu'il était en cavale.
1389
01:06:11,478 --> 01:06:12,477
Ouais.
1390
01:06:12,479 --> 01:06:15,012
Non, je viens de lui parler aujourd'hui.
1391
01:06:15,014 --> 01:06:16,980
Il a une chambre
à l'hôtel du Piémont.
1392
01:06:16,982 --> 01:06:19,381
C'est parti, Philadelphie.
1393
01:06:20,884 --> 01:06:24,051
D'accord. Et voilà, bébé.
1394
01:06:24,053 --> 01:06:25,052
Ha ha !
1395
01:06:25,054 --> 01:06:26,153
C'est bon, nous l'avons.
1396
01:06:26,155 --> 01:06:27,387
Merci, Toots.
1397
01:06:27,389 --> 01:06:29,322
Tu as quelqu'un
attendre dehors.
1398
01:06:29,324 --> 01:06:30,990
Attends, mon pote.
1399
01:06:30,992 --> 01:06:34,559
Les gars, cette affaire
nous discutions.
1400
01:06:34,561 --> 01:06:37,128
Bon.
1401
01:06:41,333 --> 01:06:42,565
M. Evans ?
1402
01:06:42,567 --> 01:06:45,734
Oui, puis-je vous aider ?
1403
01:06:45,736 --> 01:06:48,302
Je l'espère.
1404
01:06:50,339 --> 01:06:51,738
Où sont-ils ?
1405
01:06:51,740 --> 01:06:53,272
Où est qui ?
1406
01:06:53,274 --> 01:06:55,607
Harry Doyle et Archie depuis longtemps.
1407
01:06:55,609 --> 01:06:58,676
A qui penses-tu, dégueulasse ?
1408
01:06:58,678 --> 01:07:00,911
je ne sais pas
de qui tu parles.
1409
01:07:00,913 --> 01:07:02,379
Ne me raconte pas ces conneries.
1410
01:07:02,381 --> 01:07:03,680
Vous êtes leur agent de libération conditionnelle.
1411
01:07:03,682 --> 01:07:04,847
Maintenant, où sont-ils ?
1412
01:07:04,849 --> 01:07:06,014
Je ne peux pas vous le dire.
1413
01:07:06,016 --> 01:07:07,882
C'est une information privilégiée.
1414
01:07:07,884 --> 01:07:09,617
Privilégié?
1415
01:07:09,619 --> 01:07:10,651
Oui.
1416
01:07:10,653 --> 01:07:13,487
Pourquoi veux-tu savoir ?
1417
01:07:13,489 --> 01:07:16,489
Parce que je vais faire de la viande de chien
hors d'eux, c'est pourquoi.
1418
01:07:17,859 --> 01:07:19,491
Maintenant, où sont-ils ?
1419
01:07:21,495 --> 01:07:23,228
Tu peux me tuer si tu veux,
1420
01:07:23,230 --> 01:07:26,831
mais je ne vais pas parler.
1421
01:07:26,833 --> 01:07:29,600
Harry et Archie
sont mes amis.
1422
01:07:35,240 --> 01:07:36,806
Tu n'y arriveras jamais,
1423
01:07:36,808 --> 01:07:37,940
merde.
1424
01:07:37,942 --> 01:07:39,007
S'asseoir.
1425
01:07:44,180 --> 01:07:47,781
Vous avez mis Harry Doyle
en maison de retraite ?
1426
01:07:47,783 --> 01:07:50,350
N'est-ce pas que tu n'as aucun respect
pour le vieux salaud ?
1427
01:07:50,352 --> 01:07:52,285
je ne suis pas celui
essayer de le tuer.
1428
01:07:52,287 --> 01:07:53,719
Ce n'est pas le cas, hein ?
1429
01:07:53,721 --> 01:07:55,187
La seule différence
entre toi et moi
1430
01:07:55,189 --> 01:07:56,521
c'est que mon chemin est plus rapide.
1431
01:07:58,057 --> 01:08:00,090
Enfile ton manteau.
1432
01:08:00,092 --> 01:08:02,191
Nous sortons d'ici.
1433
01:08:09,164 --> 01:08:10,363
Ouais.
1434
01:08:10,365 --> 01:08:11,464
Des Rugs ?
1435
01:08:11,466 --> 01:08:12,598
Qui veut savoir ?
1436
01:08:12,600 --> 01:08:14,700
Harry Doyle et Archie depuis longtemps.
1437
01:08:14,702 --> 01:08:16,535
Ouvrez-vous.
1438
01:08:20,007 --> 01:08:21,806
Ouais, bien sûr, juste une seconde.
1439
01:08:27,346 --> 01:08:29,446
Salut, Kraut.
1440
01:08:29,448 --> 01:08:31,181
Levez-les. Levez-les.
1441
01:08:31,183 --> 01:08:32,582
Debout, dis-je.
1442
01:08:32,584 --> 01:08:33,649
Levez-les.
1443
01:08:33,651 --> 01:08:36,184
Détends-toi, Vito.
1444
01:08:36,186 --> 01:08:37,685
Alors vous les cuivres
1445
01:08:37,687 --> 01:08:38,819
on m'a finalement retrouvé, hein ?
1446
01:08:38,821 --> 01:08:39,886
Des cuivres ?
1447
01:08:39,888 --> 01:08:41,687
Kraut, c'est moi, Harry,
et Archie.
1448
01:08:41,689 --> 01:08:42,788
Vous ne vous souvenez pas de nous ?
1449
01:08:42,790 --> 01:08:44,156
Pour quoi me prends-tu, une chope ?
1450
01:08:44,158 --> 01:08:45,690
Ces gars sont morts.
1451
01:08:45,692 --> 01:08:47,858
Vous les flics êtes tellement stupides,
1452
01:08:47,860 --> 01:08:49,526
c'est presque un crime
pour te tuer.
1453
01:08:49,528 --> 01:08:50,727
Faire demi-tour.
1454
01:08:51,830 --> 01:08:53,529
J'ai dit, retourne-toi.
1455
01:08:53,531 --> 01:08:54,863
Va te faire voir.
1456
01:08:54,865 --> 01:08:55,864
Faire demi-tour.
1457
01:08:55,866 --> 01:08:56,865
Va te faire foutre aussi.
1458
01:08:56,867 --> 01:08:58,032
Quoi?
1459
01:08:58,034 --> 01:08:59,800
Harry Doyle et Archie depuis longtemps
1460
01:08:59,802 --> 01:09:00,834
ne le prends pas à l'arrière.
1461
01:09:00,836 --> 01:09:03,269
Faites-le à votre manière,
1462
01:09:03,271 --> 01:09:04,870
les durs.
1463
01:09:11,712 --> 01:09:13,378
Vous les gars.
1464
01:09:16,249 --> 01:09:17,915
Le regard sur vos visages.
1465
01:09:17,917 --> 01:09:19,483
Vous auriez dû le voir.
1466
01:09:22,921 --> 01:09:25,021
Pow, ça dit,
1467
01:09:25,023 --> 01:09:26,155
pouf.
1468
01:09:27,658 --> 01:09:28,757
Épelé à l'envers,
1469
01:09:28,759 --> 01:09:29,758
oups.
1470
01:09:43,272 --> 01:09:46,539
1-Adam-27, veuillez répondre.
1471
01:09:46,541 --> 01:09:48,374
1-Adam-27.
1472
01:09:48,376 --> 01:09:50,042
Yablonski, voici Jarvis.
1473
01:09:50,044 --> 01:09:51,276
Qu'est-ce que tu fais ?
1474
01:09:51,278 --> 01:09:52,844
Je déjeune, monsieur.
1475
01:09:52,846 --> 01:09:55,713
Conneries, Yablonski,
Je sais ce que tu fais.
1476
01:09:55,715 --> 01:09:57,347
Et si tu n'es pas de retour
dans dix minutes,
1477
01:09:57,349 --> 01:09:59,615
tu vas manger
votre dîner de retraite ce soir.
1478
01:09:59,617 --> 01:10:01,283
Oui, monsieur.
1479
01:10:02,552 --> 01:10:03,884
Fils de pute.
1480
01:10:09,890 --> 01:10:13,891
Des infirmes, des fous.
Que s'est-il passé ?
1481
01:10:13,893 --> 01:10:16,493
Tout le monde a vieilli
tout d'un coup.
1482
01:10:18,029 --> 01:10:19,528
Bonjour.
1483
01:10:19,530 --> 01:10:20,529
Bonjour.
1484
01:10:20,531 --> 01:10:22,030
C'est l'après-midi, on se bat.
1485
01:10:22,032 --> 01:10:23,364
Tu me fais mal au bras.
1486
01:10:23,366 --> 01:10:25,532
Et alors ?
1487
01:10:25,534 --> 01:10:27,333
Très bien, bougez.
1488
01:10:27,335 --> 01:10:30,436
Ah, 210. Ouvrez cette porte.
1489
01:10:30,438 --> 01:10:33,205
Et 4, et 1, et 2...
1490
01:10:33,207 --> 01:10:35,440
Salut, Jane Fonda.
1491
01:10:35,442 --> 01:10:37,742
Où est Harry Doyle ?
1492
01:10:37,744 --> 01:10:38,776
Qui es-tu?
1493
01:10:38,778 --> 01:10:40,911
Je suis son agent de libération conditionnelle.
1494
01:10:40,913 --> 01:10:43,379
Je ne suis plus en liberté conditionnelle... tais-toi.
1495
01:10:44,648 --> 01:10:46,147
Euh-euh.
1496
01:10:46,149 --> 01:10:48,482
Je vous préviens, je connais le karaté.
1497
01:10:48,484 --> 01:10:51,351
Je vous préviens, je connais Winchester.
1498
01:10:56,691 --> 01:11:00,758
Les choses ne marchent pas
trop bien, Harry.
1499
01:11:00,760 --> 01:11:03,660
Je ne peux pas braquer une banque
sans gang.
1500
01:11:03,662 --> 01:11:05,395
Nous allons essayer autre chose.
1501
01:11:05,397 --> 01:11:08,064
Ouais, comme quoi ?
1502
01:11:17,207 --> 01:11:19,073
Harry.
1503
01:11:19,075 --> 01:11:21,108
Maintenant, attends une minute,
Archie, attends une minute.
1504
01:11:21,110 --> 01:11:22,943
Nous n'avons jamais été volés
un camion blindé auparavant.
1505
01:11:22,945 --> 01:11:24,978
C'est comme une banque,
seulement il a des roues.
1506
01:11:24,980 --> 01:11:26,713
Ouais, mais les caissiers
avoir des armes.
1507
01:11:26,715 --> 01:11:27,847
Et alors ?
1508
01:11:27,849 --> 01:11:29,748
je vais donner un coup de pied au garde
dans les noix,
1509
01:11:29,750 --> 01:11:31,282
tu le frappes à la tête.
1510
01:11:31,284 --> 01:11:33,617
Un morceau de gâteau.
1511
01:11:33,619 --> 01:11:35,118
Allons-y.
1512
01:11:37,589 --> 01:11:38,588
Archie,
1513
01:11:38,590 --> 01:11:40,489
Archie. Attendez une seconde.
1514
01:11:40,491 --> 01:11:41,590
Tenez-le.
1515
01:11:43,827 --> 01:11:46,227
C'est l'idée la plus stupide
J'en ai déjà entendu parler.
1516
01:11:46,229 --> 01:11:47,728
Non, ce n'est pas le cas. Oui c'est le cas.
1517
01:11:47,730 --> 01:11:48,895
Et je ne le ferai pas.
1518
01:11:48,897 --> 01:11:51,197
Je le ferai seul, alors.
1519
01:11:51,199 --> 01:11:52,364
Rangez ça.
1520
01:11:52,366 --> 01:11:54,265
Tu vas obtenir
ta foutue tête a explosé.
1521
01:11:54,267 --> 01:11:55,399
Vous avez une meilleure idée ?
1522
01:11:55,401 --> 01:11:57,501
Ouais.
1523
01:11:57,503 --> 01:11:59,569
J'écoute.
1524
01:12:04,742 --> 01:12:06,508
Très bien, suivez mon exemple.
1525
01:12:06,510 --> 01:12:09,344
Et ne donne de coups à personne
dans les noix.
1526
01:12:09,346 --> 01:12:11,846
Tout ce que tu dis, Harry.
1527
01:12:25,694 --> 01:12:27,193
Je ne me sens pas très bien, arch.
1528
01:12:27,195 --> 01:12:29,295
Quel est le problème?
1529
01:12:29,297 --> 01:12:30,996
J'ai mal à la poitrine.
1530
01:12:30,998 --> 01:12:32,297
Sérieux?
1531
01:12:32,299 --> 01:12:33,731
Je ne peux pas respirer.
1532
01:12:33,733 --> 01:12:36,633
Harry, Harry,
ne meurs pas, Harry.
1533
01:12:36,635 --> 01:12:40,402
Quelqu'un, aide-moi.
1534
01:12:41,405 --> 01:12:43,705
Mon copain est en train de mourir
d'une crise cardiaque.
1535
01:12:43,707 --> 01:12:44,839
Je ne suis pas médecin.
1536
01:12:44,841 --> 01:12:45,940
Tu dois faire quelque chose.
1537
01:12:45,942 --> 01:12:46,941
Qu'est-ce que tu me veux
1538
01:12:46,943 --> 01:12:48,242
à faire, mon pote ?
1539
01:12:48,244 --> 01:12:50,110
Vous pouvez commencer
en lui donnant votre arme.
1540
01:12:50,112 --> 01:12:51,811
Quoi?
1541
01:12:51,813 --> 01:12:53,846
Dites au chauffeur d'ouvrir.
1542
01:12:53,848 --> 01:12:55,514
Eh bien, il ne le fera pas
jusqu'à ce que Pete vienne...
1543
01:12:55,516 --> 01:12:57,516
dis-lui que tu as
une victime d'une crise cardiaque ici.
1544
01:12:57,518 --> 01:13:00,151
Un vieil homme mourant.
1545
01:13:08,527 --> 01:13:12,327
Et tu as dit
nous ne pouvions pas le faire, hein ?
1546
01:13:12,329 --> 01:13:14,562
Ensemble, nous pouvons tout faire.
1547
01:13:14,564 --> 01:13:17,364
Je ne suis pas trop fier de l'admettre
c'était ton idée, arch.
1548
01:13:17,366 --> 01:13:20,233
Ou trop modeste pour te le rappeler
c'était mon plan, hein ?
1549
01:13:20,235 --> 01:13:22,702
Tout ce que tu dis, Harry.
1550
01:13:22,704 --> 01:13:24,770
Hé, et si
un peu de musique voyageuse ?
1551
01:13:27,541 --> 01:13:28,540
On danse ?
1552
01:13:28,542 --> 01:13:29,541
Pourquoi pas?
1553
01:13:32,578 --> 01:13:35,244
¶ N'est-ce pas du tuf enuff ¶
1554
01:13:36,480 --> 01:13:38,913
¶ n'est-ce pas du tuf enuff ¶
1555
01:13:40,383 --> 01:13:43,150
¶ n'est-ce pas du tuf enuff ¶
1556
01:13:47,088 --> 01:13:49,655
un rouleau de quartiers.
1557
01:13:49,657 --> 01:13:50,922
Le crois-tu, Harry ?
1558
01:13:50,924 --> 01:13:55,625
Un mauvais rouleau de quartiers.
1559
01:13:55,627 --> 01:13:58,661
J'ai sorti plus que ça
des kiosques à journaux.
1560
01:13:58,663 --> 01:14:02,064
Soyons réalistes, arch.
Nous l'avons gâché.
1561
01:14:02,066 --> 01:14:03,765
Non, nous ne l'avons pas fait.
1562
01:14:03,767 --> 01:14:05,733
Nous avons volé le camion, n'est-ce pas ?
1563
01:14:05,735 --> 01:14:07,601
Nous avons volé un camion vide.
1564
01:14:07,603 --> 01:14:09,803
Alors, comment allons-nous
censé savoir ?
1565
01:14:09,805 --> 01:14:11,437
Il y a 30 ans, nous l'aurions su.
1566
01:14:11,439 --> 01:14:13,906
Ce n'est qu'un essai, Harry.
1567
01:14:13,908 --> 01:14:15,607
La prochaine fois, nous le saurons mieux.
1568
01:14:15,609 --> 01:14:19,310
Il n'y aura pas
non la prochaine fois.
1569
01:14:19,312 --> 01:14:20,944
Êtes-vous en train de dire que nous arrêtons ?
1570
01:14:20,946 --> 01:14:22,712
Nous venons juste de commencer.
1571
01:14:22,714 --> 01:14:24,447
Nous nous trompons, arch.
1572
01:14:24,449 --> 01:14:25,981
Maintenant, pourquoi ne pas
oublie ça
1573
01:14:25,983 --> 01:14:26,982
et rentre chez toi.
1574
01:14:26,984 --> 01:14:28,917
Imaginez que cela ne soit jamais arrivé.
1575
01:14:28,919 --> 01:14:30,652
Voici plus à ce sujet
vol de camion blindé
1576
01:14:30,654 --> 01:14:32,520
au centre-ville
cet après-midi.
1577
01:14:32,522 --> 01:14:34,188
Ils parlent de nous.
1578
01:14:34,190 --> 01:14:36,823
D'après les gardes du camion,
1579
01:14:36,825 --> 01:14:39,792
les deux bandits ont agi
avec une telle rapidité et agilité
1580
01:14:39,794 --> 01:14:42,327
que la police croit maintenant
c'étaient tous les deux des jeunes hommes
1581
01:14:42,329 --> 01:14:44,362
déguisés en personnes âgées.
1582
01:14:44,364 --> 01:14:45,663
Déguisé ?
1583
01:14:45,665 --> 01:14:47,297
Nous ne portions aucun déguisement.
1584
01:14:47,299 --> 01:14:49,499
Cependant, malgré leur agilité,
1585
01:14:49,501 --> 01:14:51,534
les bandits sont arrivés
les mains vides
1586
01:14:51,536 --> 01:14:53,869
parce qu'ils ont volé
un camion vide.
1587
01:14:54,872 --> 01:14:56,304
Vous aurez plus de chance la prochaine fois, les gars.
1588
01:14:56,306 --> 01:14:57,938
Ils se moquent de nous.
1589
01:14:57,940 --> 01:14:59,139
Revenons maintenant à Mitchell Corey
afficher.
1590
01:14:59,141 --> 01:15:00,140
Qui s'en soucie ?
1591
01:15:00,142 --> 01:15:02,175
Je m'en soucie.
1592
01:15:07,948 --> 01:15:10,148
Très bien, Archie,
1593
01:15:10,150 --> 01:15:13,117
que veux-tu qu'on fasse ?
1594
01:15:13,119 --> 01:15:15,152
Voler un autre
camion blindé vide ?
1595
01:15:15,154 --> 01:15:16,154
Peut-être démarrer une collection ?
1596
01:15:16,155 --> 01:15:17,354
Non, non, non.
1597
01:15:17,356 --> 01:15:19,255
Nous devons faire quelque chose de vraiment grand.
Comme quoi?
1598
01:15:19,257 --> 01:15:21,023
Quelque chose dont ils ne riront pas.
Dites-moi.
1599
01:15:21,025 --> 01:15:24,526
Je pense que nous devrions
retirez le dépliant.
1600
01:15:24,528 --> 01:15:26,027
Retirer le dépliant ?
1601
01:15:26,029 --> 01:15:28,129
C'est vrai.
1602
01:15:28,131 --> 01:15:30,131
C'est l'idée la plus stupide
J'ai déjà entendu.
1603
01:15:30,133 --> 01:15:31,398
C'est ce que tu as dit
à propos du camion blindé.
1604
01:15:31,400 --> 01:15:32,465
Non, non, non.
1605
01:15:32,467 --> 01:15:33,566
J'ai dit le camion blindé
était stupide.
1606
01:15:33,568 --> 01:15:34,867
C'est stupide.
1607
01:15:34,869 --> 01:15:36,602
Il n'y a rien
à voler sur le dépliant.
1608
01:15:36,604 --> 01:15:37,636
Alors nous allons voler
tout ce putain de train
1609
01:15:37,638 --> 01:15:38,637
et conduis-le jusqu'au Mexique.
1610
01:15:38,639 --> 01:15:39,904
Pourquoi?
1611
01:15:39,906 --> 01:15:41,405
Pour prouver que nous pouvons le faire.
1612
01:15:41,407 --> 01:15:43,206
C'est la seule fois
nous avons toujours échoué.
1613
01:15:43,208 --> 01:15:46,142
Non, nous n'allons pas le faire.
Alors oubliez ça.
1614
01:15:46,144 --> 01:15:48,244
Maintenant écoute, Harry,
j'en ai marre de toi
1615
01:15:48,246 --> 01:15:50,279
me disant ce que je peux faire
et ce que je ne peux pas faire.
1616
01:15:50,281 --> 01:15:52,347
Archie, Archie,
1617
01:15:52,349 --> 01:15:54,582
leflyer de la Côte d'Or
ce n'est pas un camion blindé.
1618
01:15:54,584 --> 01:15:57,618
C'est un train de 70 tonnes
rouler à 100 milles à l'heure.
1619
01:15:57,620 --> 01:15:59,553
Cela ne nous a pas arrêté
la dernière fois.
1620
01:15:59,555 --> 01:16:00,854
La dernière fois
nous avions 30 ans de moins,
1621
01:16:00,856 --> 01:16:01,855
et nous nous sommes fait prendre.
1622
01:16:01,857 --> 01:16:03,623
Maintenant, nous sommes plus intelligents.
1623
01:16:03,625 --> 01:16:05,124
Nous ne ferons pas
les mêmes erreurs.
1624
01:16:05,126 --> 01:16:06,125
C'est vrai,
1625
01:16:06,127 --> 01:16:07,493
parce que nous ne le ferons pas.
1626
01:16:22,276 --> 01:16:24,476
Et 1, et 2,
1627
01:16:24,478 --> 01:16:26,010
et 3, et 4.
1628
01:16:26,012 --> 01:16:29,013
Maintenant, étirez-vous, et 2, et 3...
1629
01:16:29,015 --> 01:16:31,648
Oh, tais-toi.
1630
01:16:31,650 --> 01:16:34,817
Comment diable n'importe qui peut vivre
dans un trou à rat comme celui-ci,
1631
01:16:34,819 --> 01:16:36,785
Je me suiciderais dans une heure.
1632
01:16:36,787 --> 01:16:38,386
Vous êtes ici depuis 45 minutes.
1633
01:16:42,591 --> 01:16:44,123
Tu n'étais pas obligé de le frapper.
1634
01:16:44,125 --> 01:16:45,357
C'est exact.
1635
01:16:45,359 --> 01:16:46,858
J'aurais dû lui tirer dessus.
1636
01:16:46,860 --> 01:16:47,959
Remettez-le sur pied.
1637
01:16:47,961 --> 01:16:49,360
Nous sortons d'ici.
1638
01:16:49,362 --> 01:16:50,561
Bougez !
1639
01:16:51,497 --> 01:16:52,796
Où allons-nous ?
1640
01:16:52,798 --> 01:16:53,797
Disneyland.
1641
01:16:53,799 --> 01:16:55,131
Dehors. Dehors.
1642
01:17:04,342 --> 01:17:05,874
Howard, appelle la police.
1643
01:17:05,876 --> 01:17:06,975
Que se passe-t-il, Gladys ?
1644
01:17:06,977 --> 01:17:09,010
Il y a un fou à l'étage
avec une arme à feu.
1645
01:17:09,012 --> 01:17:10,277
Maintenant, appelez la police !
1646
01:17:10,279 --> 01:17:11,711
Je suis flic, madame. Où est-il ?
1647
01:17:11,713 --> 01:17:13,145
Il est à l'étage, officier.
1648
01:17:13,147 --> 01:17:15,514
Il est dans la chambre 210.
1649
01:17:15,516 --> 01:17:16,648
Il est juste là-haut.
1650
01:17:18,918 --> 01:17:21,451
Je pense que tu as peur, Harry.
1651
01:17:21,453 --> 01:17:23,152
Bon sang, j'ai peur.
1652
01:17:23,154 --> 01:17:25,787
Si tu avais un cerveau, ce qui
évidemment tu n'en as pas,
1653
01:17:25,789 --> 01:17:27,021
tu aurais peur aussi.
1654
01:17:27,023 --> 01:17:28,989
Je n'aurais jamais pensé que je verrais
le grand Harry Doyle
1655
01:17:28,991 --> 01:17:30,423
se transformer en une mauviette sans tripes.
1656
01:17:31,459 --> 01:17:33,125
Continue comme ça, arch.
1657
01:17:33,127 --> 01:17:35,427
je vais mettre un autre trou
dans ton menton.
1658
01:17:35,429 --> 01:17:38,963
Avant ou après
tu fais ta sieste, grand-père ?
1659
01:17:38,965 --> 01:17:41,332
Très bien, Archie,
ça le fait.
1660
01:17:41,334 --> 01:17:42,433
Maintenant, mettez-les en place.
1661
01:17:42,435 --> 01:17:45,502
Maintenant, tenez-le.
Attends une minute, Harry.
1662
01:17:45,504 --> 01:17:46,736
Maintenant nous allons
marche là-bas.
1663
01:17:46,738 --> 01:17:47,737
Allez, mets-les en place.
1664
01:17:47,739 --> 01:17:48,771
Harry ! Harry ! Harry !
1665
01:17:51,609 --> 01:17:52,975
Ah, putain !
1666
01:17:56,246 --> 01:17:57,478
Ça fait mal !
1667
01:17:59,515 --> 01:18:01,848
Tu n'es pas censé frapper
un homme avec des lunettes,
1668
01:18:01,850 --> 01:18:03,082
Bon sang.
1669
01:18:03,084 --> 01:18:04,516
Ça va les gars ?
1670
01:18:04,518 --> 01:18:05,650
Ouais.
1671
01:18:05,652 --> 01:18:07,618
Les flics. Allons-y.
1672
01:18:09,622 --> 01:18:11,921
Appelez la police! Je l'ai fait.
1673
01:18:16,226 --> 01:18:17,491
Appelez la police!
1674
01:18:17,493 --> 01:18:19,159
Bon sang, madame.
1675
01:18:19,161 --> 01:18:20,560
Je suis la police !
1676
01:18:23,331 --> 01:18:25,531
C'est ma foutue voiture.
1677
01:18:32,204 --> 01:18:34,037
Euh-oh.
1678
01:18:34,039 --> 01:18:35,038
Est-ce que tu vas bien, papa ?
1679
01:18:35,040 --> 01:18:36,105
Ouais, je vais bien, je vais bien.
1680
01:18:36,107 --> 01:18:38,073
Il y a un fou
lâche là-dedans.
1681
01:18:40,210 --> 01:18:42,543
Des connards.
1682
01:18:53,422 --> 01:18:55,422
Qui était ce type ?
1683
01:18:55,424 --> 01:18:59,058
je ne sais pas,
mais il ne nous aime pas.
1684
01:18:59,060 --> 01:19:00,459
J'ai essayé de l'arrêter plus tôt,
1685
01:19:00,461 --> 01:19:01,560
mais il avait une arme pointée sur moi.
1686
01:19:01,562 --> 01:19:02,694
Tu as bien fait, Richie.
1687
01:19:02,696 --> 01:19:03,695
Vous êtes un gars debout.
1688
01:19:03,697 --> 01:19:06,064
Nous sommes fiers de vous.
1689
01:19:06,066 --> 01:19:08,132
Nous formons une très bonne équipe,
n'est-ce pas ?
1690
01:19:08,134 --> 01:19:10,767
Nous formons une super équipe, Richie.
1691
01:19:10,769 --> 01:19:12,802
C'est agréable d'avoir
quelqu'un autour
1692
01:19:12,804 --> 01:19:14,637
qui a du cran.
1693
01:19:16,073 --> 01:19:18,239
Où avez-vous trouvé cette voiture ?
1694
01:19:18,241 --> 01:19:19,606
Nous l'avons glissé.
1695
01:19:21,843 --> 01:19:22,842
Tu l'as glissé ?
1696
01:19:22,844 --> 01:19:23,843
Ouais.
1697
01:19:23,845 --> 01:19:25,477
Comme si je l'avais volé ?
1698
01:19:25,479 --> 01:19:28,179
C'est notre travail.
Nous volons des choses.
1699
01:19:28,181 --> 01:19:29,747
N'est-ce pas, Harry ?
1700
01:19:39,791 --> 01:19:43,725
Je ne peux pas vous croire les gars
volé un camion blindé.
1701
01:19:44,961 --> 01:19:47,661
C'était vide,
si ça peut te faire du bien.
1702
01:19:49,364 --> 01:19:51,630
Tout est de ma faute.
1703
01:19:52,733 --> 01:19:53,932
Tout ça
cela ne serait jamais arrivé
1704
01:19:53,934 --> 01:19:55,867
si j'avais été
un meilleur agent de probation.
1705
01:19:55,869 --> 01:19:57,735
Ce n'est pas ta faute, Richie.
1706
01:19:57,737 --> 01:20:00,738
Tu es le meilleur p.o.
Nous l’avons déjà eu.
1707
01:20:00,740 --> 01:20:03,240
J'ai échoué.
1708
01:20:03,242 --> 01:20:05,108
Regarde ce que tu fais à ça
gamin, si tu voles ce train ?
1709
01:20:05,110 --> 01:20:06,542
Chut.
1710
01:20:06,544 --> 01:20:08,911
Ne penses-tu pas que tu as causé
Il a déjà assez d'ennuis ?
1711
01:20:08,913 --> 01:20:10,812
De quoi parles-tu?
Voler quel train ?
1712
01:20:10,814 --> 01:20:13,815
Le dépliant de la Gold Coast, gamin.
1713
01:20:13,817 --> 01:20:15,917
Tout comme au bon vieux temps.
1714
01:20:15,919 --> 01:20:18,753
Tu ne peux pas être sérieux.
1715
01:20:18,755 --> 01:20:20,287
Et il va se faire prendre
1716
01:20:20,289 --> 01:20:22,322
tout comme au bon vieux temps.
1717
01:20:22,324 --> 01:20:24,857
Tu vas voler
un train tout seul ?
1718
01:20:24,859 --> 01:20:27,893
Non, non. Pas par moi-même.
1719
01:20:27,895 --> 01:20:29,060
je reçois
1720
01:20:29,062 --> 01:20:30,428
un nouveau partenaire.
1721
01:20:30,430 --> 01:20:32,430
Vous.
1722
01:20:32,432 --> 01:20:35,366
Moi? Bien sûr.
1723
01:20:35,368 --> 01:20:38,001
Ce sera un jeu d'enfant pour un couple
de jeunes gars comme nous.
1724
01:20:38,003 --> 01:20:39,002
Pensez-y.
1725
01:20:39,004 --> 01:20:42,872
Archie Long et Richie Evans
1726
01:20:42,874 --> 01:20:45,207
sur la couverture
du magazinepeople.
1727
01:20:45,209 --> 01:20:49,110
Nous serons un putain
film de la semaine.
1728
01:20:49,112 --> 01:20:50,377
Est-ce qu'il le pense vraiment ?
1729
01:20:50,379 --> 01:20:52,212
Il le pense vraiment.
1730
01:20:52,214 --> 01:20:55,181
Bon sang, c'est vrai, je le pense.
1731
01:20:55,183 --> 01:20:58,417
Attends une minute, attends une minute.
1732
01:20:58,419 --> 01:21:02,186
Je ne pouvais pas faire ça.
1733
01:21:02,188 --> 01:21:03,554
Je suis criminologue.
1734
01:21:03,556 --> 01:21:04,721
Je ne suis pas un criminel.
1735
01:21:04,723 --> 01:21:05,922
Tu vois?
1736
01:21:05,924 --> 01:21:08,090
Personne ne veut avoir
n'importe quoi à faire
1737
01:21:08,092 --> 01:21:09,157
avec vos projets débiles.
1738
01:21:09,159 --> 01:21:11,359
Débile.
1739
01:21:11,361 --> 01:21:12,760
C'est chose faite, Harry.
1740
01:21:12,762 --> 01:21:14,628
J'ai pris ta merde
depuis 40 ans.
1741
01:21:14,630 --> 01:21:15,929
Je l'ai eu.
1742
01:21:15,931 --> 01:21:17,897
Très bien pour moi.
1743
01:21:17,899 --> 01:21:21,567
Je commençais à être fatigué
de te porter quand même.
1744
01:21:21,569 --> 01:21:23,201
Me porter ?
1745
01:21:23,203 --> 01:21:25,403
Si ce n'était pas pour moi,
tu serais toujours assis
1746
01:21:25,405 --> 01:21:27,772
avec ton pouce dans le cul,
je prévois de voler quelque chose,
1747
01:21:27,774 --> 01:21:31,241
un jour, peut-être,
si ce n'était pas trop dangereux.
1748
01:21:32,544 --> 01:21:35,077
Vas-y, dur à cuire.
1749
01:21:35,079 --> 01:21:37,312
Voyez jusqu'où vous irez sans moi.
1750
01:21:37,314 --> 01:21:39,413
Vous pariez que je le ferai.
1751
01:21:41,650 --> 01:21:43,383
Et je n'y vais pas
à vos funérailles.
1752
01:21:43,385 --> 01:21:45,518
Vous n'êtes pas invité.
1753
01:21:55,228 --> 01:21:58,028
Il n'est pas vraiment
je vais aller jusqu'au bout.
1754
01:21:59,398 --> 01:22:01,398
Le fera-t-il ?
1755
01:22:23,219 --> 01:22:25,152
Autrefois voleur,
1756
01:22:25,154 --> 01:22:26,553
toujours un voleur.
1757
01:22:39,465 --> 01:22:43,066
Plein jour.
1758
01:22:43,068 --> 01:22:46,469
L'ingénieur
peut voir à 200 mètres.
1759
01:22:46,471 --> 01:22:48,771
Il doit arrêter.
1760
01:22:53,109 --> 01:22:56,276
Il doit être aveugle
ne pas voir cette voiture.
1761
01:23:06,687 --> 01:23:08,820
Peut-être que j'aurais dû
a amené le camion.
1762
01:23:09,856 --> 01:23:12,456
Whoa, whoa, whoa !
1763
01:23:28,740 --> 01:23:30,973
Un morceau de gâteau.
1764
01:23:42,219 --> 01:23:44,619
Quel est le problème, officier ?
1765
01:23:44,621 --> 01:23:46,087
Votre train est cambriolé.
1766
01:23:46,089 --> 01:23:49,023
Tu es fou.
Plus personne ne vole les trains.
1767
01:23:50,659 --> 01:23:53,192
je dirais
vous avez été mal informé.
1768
01:23:53,194 --> 01:23:55,460
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
1769
01:23:55,462 --> 01:23:58,463
Allons-nous perdre du temps à bavarder
ou allons-nous braquer un train ?
1770
01:23:59,933 --> 01:24:03,167
Tout ce que tu dis, Harry.
1771
01:24:10,208 --> 01:24:12,575
Je suis sûr que nous le serons
en cours momentanément.
1772
01:24:12,577 --> 01:24:14,910
Avancez et demandez à l'ingénieur
1773
01:24:14,912 --> 01:24:16,878
pourquoi nous nous sommes arrêtés.
1774
01:24:19,749 --> 01:24:22,315
On dirait que je n'ai pas à le faire.
1775
01:24:24,986 --> 01:24:28,687
Après-midi, messieurs, mesdames.
1776
01:24:28,689 --> 01:24:30,522
Je m'appelle Harry Doyle.
1777
01:24:30,524 --> 01:24:32,257
Je m'appelle Archie depuis longtemps.
1778
01:24:32,259 --> 01:24:33,524
Que veux-tu?
1779
01:24:33,526 --> 01:24:35,526
Nous prenons ce train.
1780
01:24:38,631 --> 01:24:41,531
Maintenant, vous les journalistes
donnez-leur des noms clairs.
1781
01:24:41,533 --> 01:24:43,900
Doyle, longuement.
1782
01:24:43,902 --> 01:24:46,602
Il a 72 ans, j'ai 67 ans,
1783
01:24:46,604 --> 01:24:48,971
et ce ne sont pas des déguisements.
1784
01:24:48,973 --> 01:24:51,340
N'hésitez pas à prendre des photos.
1785
01:24:51,342 --> 01:24:53,108
Nous ne sommes pas modestes. C'est vrai, Harry ?
1786
01:24:53,110 --> 01:24:54,642
C'est vrai, arch.
1787
01:24:58,447 --> 01:24:59,512
C'est fou.
1788
01:24:59,514 --> 01:25:01,247
Nous sommes en 1986.
1789
01:25:01,249 --> 01:25:02,848
Plus personne ne vole les trains.
1790
01:25:02,850 --> 01:25:06,051
Eh bien, quelqu'un l'a fait.
1791
01:25:06,053 --> 01:25:07,152
Et je sais qui.
1792
01:25:07,154 --> 01:25:09,053
Oh, vraiment, Yablonski.
1793
01:25:09,055 --> 01:25:10,354
Et qui cela pourrait-il être ?
1794
01:25:10,356 --> 01:25:14,191
Les mêmes gars qui l'ont volé
Il y a 30 ans, monsieur.
1795
01:25:21,166 --> 01:25:23,366
Et ils en auront un autre
30 ans cette fois.
1796
01:25:23,368 --> 01:25:25,201
Quoi?
1797
01:25:25,203 --> 01:25:27,203
Cela vient juste d'être diffusé à la radio.
1798
01:25:27,205 --> 01:25:31,540
Vos deux héros viennent de
détourné un autre train.
1799
01:25:34,011 --> 01:25:35,877
Oh non.
1800
01:25:35,879 --> 01:25:37,345
Premier signe de problème,
1801
01:25:37,347 --> 01:25:39,647
J'ai dit de les renvoyer
à la plume.
1802
01:25:39,649 --> 01:25:42,750
Ils sont fondamentalement
bien les gars, monsieur. Je sais que.
1803
01:25:42,752 --> 01:25:44,151
Ils viennent de descendre
un mauvais départ.
1804
01:25:44,153 --> 01:25:45,852
Oh, allez, Evans.
1805
01:25:45,854 --> 01:25:48,187
Ils sont sortis de prison,
demandant notre aide,
1806
01:25:48,189 --> 01:25:49,755
et tout ce que nous avons fait c'est de leur donner
un tas de règles.
1807
01:25:49,757 --> 01:25:51,223
C'est le système.
1808
01:25:51,225 --> 01:25:53,925
Non, non. Nous les avons soignés
comme des petits enfants.
1809
01:25:53,927 --> 01:25:55,559
Nous leur avons dit où vivre,
où travailler,
1810
01:25:55,561 --> 01:25:57,294
qui voir, comment se comporter.
1811
01:25:57,296 --> 01:25:59,395
C'est ainsi que fonctionne le système.
1812
01:26:01,298 --> 01:26:03,598
Eh bien, le système est nul.
1813
01:26:10,873 --> 01:26:12,606
Messieurs, pouvez-vous nous dire
1814
01:26:12,608 --> 01:26:14,074
pourquoi tu voles ce train ?
1815
01:26:14,076 --> 01:26:15,909
Il ne porte pas
quelque chose de n'importe quelle valeur.
1816
01:26:15,911 --> 01:26:17,610
Tu as tort, mon fils.
1817
01:26:17,612 --> 01:26:18,911
C'est porteur de souvenirs.
1818
01:26:18,913 --> 01:26:20,345
Ouais.
1819
01:26:20,347 --> 01:26:23,114
C'est pourquoi nous prenons
tout ça, putain.
1820
01:26:23,116 --> 01:26:26,250
Personne ne prend
rien nulle part.
1821
01:26:26,252 --> 01:26:27,317
Excusez-moi.
1822
01:26:27,319 --> 01:26:28,885
Excusez-moi.
1823
01:26:30,822 --> 01:26:33,121
Lâchez le fer, connards.
1824
01:26:34,557 --> 01:26:36,223
Perdez-le !
1825
01:26:36,225 --> 01:26:38,258
Allez. Allez.
1826
01:26:39,527 --> 01:26:42,594
Oh, tu vas avoir
une récompense, mon brave homme.
1827
01:26:42,596 --> 01:26:45,063
Fermez la lèvre, souffle de chien.
1828
01:26:45,065 --> 01:26:46,731
Qui diable es-tu d'ailleurs ?
1829
01:26:46,733 --> 01:26:48,466
Je m'appelle Peter Pan.
1830
01:26:48,468 --> 01:26:51,268
je suis venu pour t'emmener
ne jamais atterrir, d'accord ?
1831
01:26:51,270 --> 01:26:53,303
Mais tu ne reviendras pas.
1832
01:26:53,305 --> 01:26:55,271
Cela vous dérangerait de nous le dire
pourquoi tu veux nous tuer ?
1833
01:26:55,273 --> 01:26:56,905
Je m'appelle Léon b. Petit.
1834
01:26:56,907 --> 01:26:58,273
Donc? Donc?
1835
01:26:58,275 --> 01:26:59,374
Léon b. Petit!
1836
01:26:59,376 --> 01:27:00,375
Ne donne pas le nom
1837
01:27:00,377 --> 01:27:02,176
ne veut rien dire pour toi ?
1838
01:27:02,178 --> 01:27:03,177
Non, non.
1839
01:27:03,179 --> 01:27:05,913
Sais-tu au moins
Vinnie Mintelman?
1840
01:27:05,915 --> 01:27:07,014
Ouais. Ouais.
1841
01:27:07,016 --> 01:27:09,082
Dieu merci, ils connaissent quelqu'un.
1842
01:27:09,084 --> 01:27:12,785
Vinnie m'en a donné 25 gros
pour vous étouffer les gars.
1843
01:27:12,787 --> 01:27:15,988
Vinnie est mort depuis 1956.
1844
01:27:15,990 --> 01:27:16,989
Ouais ?
1845
01:27:16,991 --> 01:27:18,023
Et nous avons été en prison
1846
01:27:18,025 --> 01:27:19,290
depuis 1956.
1847
01:27:19,292 --> 01:27:21,825
Alors j'attends depuis 1956
1848
01:27:21,827 --> 01:27:24,027
pour vous deux les gars
sortir, d'accord ?
1849
01:27:24,029 --> 01:27:25,528
30 ans ?
1850
01:27:25,530 --> 01:27:28,097
Quand Léon b. Peu
prend un travail,
1851
01:27:28,099 --> 01:27:29,698
il voit à travers.
1852
01:27:29,700 --> 01:27:32,067
C'est ma réputation.
J'en suis très fier.
1853
01:27:44,746 --> 01:27:46,512
Euh-oh.
1854
01:28:11,738 --> 01:28:14,138
Il y a un tout
putain d'armée là-bas.
1855
01:28:14,140 --> 01:28:16,073
Très bien,
tout le monde est face aux fenêtres.
1856
01:28:16,075 --> 01:28:17,240
Se déplacer!
1857
01:28:17,242 --> 01:28:18,541
C'est quoi ce bordel
tu attends ?
1858
01:28:18,543 --> 01:28:19,542
Une invitation gravée ?
1859
01:28:19,544 --> 01:28:21,610
Bougez !
1860
01:28:21,612 --> 01:28:24,112
Très bien, voyons maintenant
ils tirent à travers ça.
1861
01:28:24,114 --> 01:28:25,913
Il n'y en aura pas
pas de meurtre, Léon.
1862
01:28:25,915 --> 01:28:28,849
Harry Doyle et Archie depuis longtemps
n'a jamais tué personne.
1863
01:28:28,851 --> 01:28:29,850
Vous les journalistes
1864
01:28:29,852 --> 01:28:30,951
prenez-en note.
1865
01:28:30,953 --> 01:28:32,919
Eh bien, je l'ai fait... 26 gars.
1866
01:28:32,921 --> 01:28:34,387
Prenez-en note.
1867
01:28:34,389 --> 01:28:35,388
Tuer ces gens
1868
01:28:35,390 --> 01:28:36,655
ça ne va pas nous faire
ça sert à rien, Léon.
1869
01:28:36,657 --> 01:28:38,556
Il y a une armée
de flics là-bas.
1870
01:28:38,558 --> 01:28:40,624
Maintenant, pourquoi ne pas
fais juste une trêve,
1871
01:28:40,626 --> 01:28:41,691
commencer à travailler ensemble.
1872
01:28:41,693 --> 01:28:44,093
Ouais, tu pourras nous tuer plus tard.
1873
01:28:45,996 --> 01:28:49,130
D'accord. Mais quand ce sera fini,
1874
01:28:49,132 --> 01:28:50,364
vous êtes tous les deux de la viande morte.
1875
01:28:50,366 --> 01:28:52,366
Vous avez un marché. Droite.
1876
01:28:53,902 --> 01:28:56,068
Harry Doyle et Archie depuis longtemps.
1877
01:28:56,070 --> 01:28:57,903
C'est Yablonski.
1878
01:28:57,905 --> 01:29:00,105
Retenez votre feu,
Je monte à bord.
1879
01:29:00,107 --> 01:29:02,674
Embrasse-moi le cul, Yablonski !
1880
01:29:02,676 --> 01:29:04,342
Qui est Yablonski ?
1881
01:29:04,344 --> 01:29:05,609
Comment ce clochard est-il arrivé ici ?
1882
01:29:05,611 --> 01:29:06,676
Il a une bonne mémoire.
1883
01:29:06,678 --> 01:29:08,110
Qui est Yablonski ?
1884
01:29:08,112 --> 01:29:09,411
Devrions-nous le laisser monter à bord ? Hein ?
1885
01:29:09,413 --> 01:29:12,380
Pourquoi pas ?
Voyez ce qu'il a à dire.
1886
01:29:13,616 --> 01:29:15,515
Qui est Yablonski ?
1887
01:29:27,228 --> 01:29:29,528
Gardez juste
en regardant par ces fenêtres.
1888
01:29:29,530 --> 01:29:30,962
C'est ça. C'est ça.
1889
01:29:31,965 --> 01:29:33,030
Bon sang.
1890
01:29:36,501 --> 01:29:38,167
Il est propre.
1891
01:29:38,169 --> 01:29:40,502
Ça va être une habitude chez nous.
1892
01:29:40,504 --> 01:29:42,504
Tu voles un train
et je vous arrête.
1893
01:29:42,506 --> 01:29:44,606
Vous ne nous avez pas arrêtés
pourtant, mec.
1894
01:29:44,608 --> 01:29:47,108
Il y a 50 flics là-bas.
1895
01:29:47,110 --> 01:29:48,943
C'est tout ce que tu as apporté ?
1896
01:29:48,945 --> 01:29:50,978
Vous ne pouvez pas vous échapper.
1897
01:29:50,980 --> 01:29:53,046
Tu essaies,
ils vous couperont en morceaux.
1898
01:29:53,048 --> 01:29:54,781
Je ne sais pas pour toi, Harry.
1899
01:29:54,783 --> 01:29:57,517
Je suis sûr que je ne ressens rien
comme retourner en prison.
1900
01:29:57,519 --> 01:30:00,586
C'est pour les mauviettes.
Je vote que nous mourons.
1901
01:30:00,588 --> 01:30:02,487
Ce type est fou.
1902
01:30:02,489 --> 01:30:04,489
Ai-je entendu un murmure ?
1903
01:30:04,491 --> 01:30:05,957
Désolé, mec.
1904
01:30:05,959 --> 01:30:08,392
Cette fois tu ne nous emmènes pas
sans combat.
1905
01:30:08,394 --> 01:30:10,227
Tu sais ce que ça veut dire,
n'est-ce pas ?
1906
01:30:10,229 --> 01:30:12,395
Nous savons exactement
ce que cela signifie.
1907
01:30:14,399 --> 01:30:16,766
Tu peux emmener ces gens
descendez du train, sergent.
1908
01:30:16,768 --> 01:30:18,067
Nous ne voulons pas de vos flics
1909
01:30:18,069 --> 01:30:21,270
tuer des innocents
des passants par erreur.
1910
01:30:25,542 --> 01:30:27,041
Retenez votre feu.
1911
01:30:27,043 --> 01:30:29,643
Les passagers sortent.
1912
01:30:29,645 --> 01:30:31,277
Retenez votre feu.
1913
01:30:31,279 --> 01:30:33,646
Soyez vif, bon sang.
1914
01:30:34,749 --> 01:30:36,281
Allez. Se déplacer. Déplacez-vous.
1915
01:30:40,519 --> 01:30:42,952
je vais en avoir une centaine
de ces cuivres.
1916
01:30:42,954 --> 01:30:44,453
Il n'y en a que 50, Léon.
1917
01:30:44,455 --> 01:30:48,823
Donc? Je vais tous les tuer deux fois.
1918
01:30:51,561 --> 01:30:54,261
je vais vous le donner les gars
encore une chance.
1919
01:30:54,263 --> 01:30:56,296
Sortez maintenant
et personne n'est blessé.
1920
01:31:02,103 --> 01:31:03,769
Attends une minute,
où vas-tu ?
1921
01:31:05,205 --> 01:31:07,205
Qui diable
est-ce qu'il conduit ce train ?
1922
01:31:12,911 --> 01:31:13,976
Pas ma voiture !
1923
01:31:15,579 --> 01:31:16,644
Allez, les gars.
1924
01:31:19,715 --> 01:31:20,814
Non!
1925
01:31:38,332 --> 01:31:39,898
Au sommet du monde, maman !
1926
01:31:42,302 --> 01:31:43,701
Cambre.
1927
01:31:43,703 --> 01:31:45,736
je veux jeter
un peu de frayeur en eux.
1928
01:31:57,114 --> 01:31:58,980
Allez!
1929
01:32:00,383 --> 01:32:02,916
Où étais-tu il y a 30 ans ?
1930
01:32:04,252 --> 01:32:06,252
Tenez le fort, Léon.
1931
01:32:06,254 --> 01:32:07,453
Quel fort ?
1932
01:32:11,091 --> 01:32:12,423
Qu'est ce que c'est?
1933
01:32:12,425 --> 01:32:14,291
Souvenir.
1934
01:32:20,933 --> 01:32:25,368
Merde, ils pensent
ce sont des cowboys heureux ?
1935
01:32:25,370 --> 01:32:28,371
Qu'est-ce que c'est, la fusillade
au corral d'accord ?
1936
01:32:51,862 --> 01:32:54,996
Tenez-le. Tenez-le.
1937
01:32:54,998 --> 01:32:57,832
Prends-moi. Il n'y a pas de place.
1938
01:32:57,834 --> 01:32:59,633
Il y en a maintenant.
1939
01:33:15,083 --> 01:33:18,317
Richie, qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?
1940
01:33:18,319 --> 01:33:19,751
Je fais partie de l'équipe, n'est-ce pas ?
1941
01:33:19,753 --> 01:33:21,219
Bien sûr, gamin.
1942
01:33:21,221 --> 01:33:22,486
Je suis fier de toi.
1943
01:33:22,488 --> 01:33:23,487
Regardez ça.
1944
01:33:23,489 --> 01:33:25,588
Leflyer de la Gold Coast en or.
1945
01:33:27,258 --> 01:33:28,257
Attention!
1946
01:33:28,259 --> 01:33:29,424
Allez-y doucement.
1947
01:33:29,426 --> 01:33:31,692
Je l'ai eu, je l'ai eu.
1948
01:33:31,694 --> 01:33:34,227
C'est bon. Il en est un
de nous maintenant, Richie.
1949
01:33:34,229 --> 01:33:36,362
Temporairement, temporairement.
1950
01:33:36,364 --> 01:33:39,231
Rends-moi mon arme
ou je te le mets dans le cul.
1951
01:33:40,300 --> 01:33:42,199
Nous avons une mise à jour sur notre histoire
1952
01:33:42,201 --> 01:33:43,900
sur la dernière course
du dépliant de la Gold Coast.
1953
01:33:43,902 --> 01:33:46,002
Il y a quelques instants,
le train a été arrêté,
1954
01:33:46,004 --> 01:33:48,571
embarqué, puis détourné
par deux hommes armés.
1955
01:33:48,573 --> 01:33:50,539
Les bandits hardiment
s'ont identifiés
1956
01:33:50,541 --> 01:33:52,541
comme Archie depuis longtemps
et Harry Doyle...
1957
01:33:54,545 --> 01:33:56,978
les mêmes hommes qui ont volé
ce train il y a 30 ans.
1958
01:33:56,980 --> 01:33:59,180
Donnez-leur l'enfer, Harry.
1959
01:34:17,365 --> 01:34:18,964
Comment puis-je parler à ces clochards ?
1960
01:34:18,966 --> 01:34:21,166
Mettez le casque.
1961
01:34:24,671 --> 01:34:27,071
Train 4449,
1962
01:34:27,073 --> 01:34:28,906
Doyle, longuement,
1963
01:34:28,908 --> 01:34:29,940
c'est Yablonski.
1964
01:34:29,942 --> 01:34:30,941
Me lisez-vous ?
1965
01:34:30,943 --> 01:34:32,275
Nous t'entendons, Deke.
1966
01:34:32,277 --> 01:34:34,010
C'est stupide.
1967
01:34:34,012 --> 01:34:35,111
Vous ne pouvez pas vous échapper.
1968
01:34:35,113 --> 01:34:36,112
Tu n'as nulle part où fuir.
1969
01:34:36,114 --> 01:34:37,913
Nous courons vers le Mexique.
1970
01:34:40,717 --> 01:34:42,450
Dis-lui d'ouvrir les interrupteurs
tout le chemin
1971
01:34:42,452 --> 01:34:43,751
ou nous allons détruire
ce foutu train.
1972
01:34:43,753 --> 01:34:45,886
Ouvrez complètement les interrupteurs
1973
01:34:45,888 --> 01:34:47,787
ou nous allons détruire
ce foutu train.
1974
01:34:47,789 --> 01:34:51,123
Détruisons
ce foutu train en tout cas.
1975
01:34:51,125 --> 01:34:52,290
Pour l'amour de Dieu,
1976
01:34:52,292 --> 01:34:55,192
la piste ne va pas au Mexique.
1977
01:34:55,194 --> 01:34:59,763
Euh, les gars, il a raison.
Ils se terminent ici.
1978
01:35:18,983 --> 01:35:21,183
Gopher, tu vas là-haut
dans la tour.
1979
01:35:21,185 --> 01:35:22,984
James, tu viens ici
avec moi.
1980
01:35:29,192 --> 01:35:32,159
Nous ne sommes pas venus si loin pour être
arrêté par un détail technique.
1981
01:35:32,161 --> 01:35:35,195
C'est vrai, Harry.
Rien ne peut nous arrêter.
1982
01:35:35,197 --> 01:35:38,564
Bien sûr, nous devons
se débarrasser d'un peu de poids.
1983
01:35:43,436 --> 01:35:47,304
Espèces de doubleurs !
1984
01:35:49,374 --> 01:35:51,574
Vous voyez ça ?
Tu vois ce type là-bas ?
1985
01:35:51,576 --> 01:35:53,809
Arrêtez-le. Arrêtez-le.
1986
01:35:56,580 --> 01:35:58,947
Ce n'est pas fini, salauds !
1987
01:35:58,949 --> 01:36:00,782
Je vais vous chercher deux gars
1988
01:36:00,784 --> 01:36:04,451
même s'il faut
encore 30 ans !
1989
01:36:06,154 --> 01:36:08,487
je ne pense vraiment pas
cela a beaucoup aidé.
1990
01:36:08,489 --> 01:36:10,956
Mais c’était vraiment amusant de le faire.
1991
01:36:10,958 --> 01:36:12,324
Arch, ramène Richie
1992
01:36:12,326 --> 01:36:14,092
et découpler
le reste des voitures.
1993
01:36:14,094 --> 01:36:17,661
Nous n'avons pas besoin de bagages supplémentaires.
1994
01:36:17,663 --> 01:36:19,929
Allez, Richie.
1995
01:36:31,308 --> 01:36:32,307
Saut.
1996
01:36:32,309 --> 01:36:33,308
Saut?
1997
01:36:33,310 --> 01:36:35,343
Saut.
1998
01:36:35,345 --> 01:36:37,645
Que veux-tu que je fasse maintenant ?
1999
01:36:37,647 --> 01:36:40,280
Regardez-moi.
2000
01:36:42,350 --> 01:36:43,682
Archie, donne-moi un coup de main.
2001
01:36:43,684 --> 01:36:46,818
Rappelez-vous,
tu es criminologue.
2002
01:36:46,820 --> 01:36:48,886
Pas un criminel.
2003
01:36:48,888 --> 01:36:50,153
Si vous avez des ennuis,
2004
01:36:50,155 --> 01:36:52,021
dites-leur que nous vous avons kidnappé.
2005
01:36:56,893 --> 01:36:59,326
Au revoir, dur à cuire !
2006
01:37:02,197 --> 01:37:03,829
Il reste un gars derrière.
2007
01:37:03,831 --> 01:37:06,231
Qui est ce type
en uniforme SWAT ?
2008
01:37:11,871 --> 01:37:14,972
Hé, gros.
2009
01:37:18,944 --> 01:37:20,443
Qu'est-ce que... ?
2010
01:37:33,357 --> 01:37:36,558
Personne ne tire avant
Je donne le commandement.
2011
01:37:36,560 --> 01:37:39,126
On dirait que nous avons
un comité d'accueil.
2012
01:37:41,530 --> 01:37:44,264
Préparons-nous à les saluer.
2013
01:37:44,266 --> 01:37:46,165
Accrochez-vous.
2014
01:37:51,938 --> 01:37:53,103
Que font-ils ?
2015
01:37:57,309 --> 01:37:58,608
Ils vont y aller.
2016
01:37:58,610 --> 01:38:02,244
À mon ordre, commencez à tirer.
2017
01:38:05,616 --> 01:38:07,582
Ils vont y aller.
2018
01:38:09,519 --> 01:38:13,153
¶ Nous avons travaillé
sur le chemin de fer ¶
2019
01:38:13,155 --> 01:38:16,189
¶ toute la journée ¶
2020
01:38:16,191 --> 01:38:19,692
¶ nous avons travaillé
sur le chemin de fer ¶
2021
01:38:19,694 --> 01:38:23,495
¶ juste pour passer le temps ¶
2022
01:38:23,497 --> 01:38:25,196
allez-y les gars !
2023
01:38:25,198 --> 01:38:26,497
Feu.
2024
01:38:32,471 --> 01:38:34,938
Putain de merde.
Ils ne s'arrêtent pas.
2025
01:38:34,940 --> 01:38:36,506
Sortir!
2026
01:39:02,867 --> 01:39:05,500
Fils de pute! Ils ont réussi !
2027
01:39:05,502 --> 01:39:06,567
Avez-vous vu ça ?
2028
01:39:06,569 --> 01:39:07,801
Avez-vous vu ça ?
2029
01:39:11,572 --> 01:39:13,605
OK, gamin, ramène-moi à la maison.
2030
01:39:43,735 --> 01:39:46,335
Quelle balade.
2031
01:39:46,337 --> 01:39:49,037
j'ai peur
nous avons détruit leur train.
2032
01:39:49,039 --> 01:39:52,140
Ils n'allaient pas
je ne l'utilise plus de toute façon.
2033
01:39:55,145 --> 01:39:57,078
¶ ¶
2034
01:39:58,347 --> 01:40:00,113
on y va encore une fois.
2035
01:40:08,788 --> 01:40:11,155
Levez les mains.
2036
01:40:11,157 --> 01:40:13,123
J'ai bien peur que vous soyez en état d'arrestation.
2037
01:40:14,693 --> 01:40:17,994
Maintenant, attendez une minute.
Attends une minute.
2038
01:40:17,996 --> 01:40:19,996
Ce n'est pas juste.
2039
01:40:19,998 --> 01:40:20,997
Non?
2040
01:40:20,999 --> 01:40:23,466
Senor, vous êtes 12
2041
01:40:23,468 --> 01:40:25,034
et seulement 2 d'entre nous.
2042
01:40:25,036 --> 01:40:26,135
Si.
2043
01:40:26,137 --> 01:40:29,671
Et tu as des armes,
et nous n'avons rien reçu.
2044
01:40:29,673 --> 01:40:32,407
Mais c'est ainsi que nous vous mettons
en état d'arrestation, sénateur.
2045
01:40:32,409 --> 01:40:34,509
D'où nous venons,
2046
01:40:34,511 --> 01:40:37,044
ils ont des règles
à propos des arrestations.
2047
01:40:37,046 --> 01:40:39,246
Règles?
2048
01:40:39,248 --> 01:40:40,680
Si.
2049
01:40:40,682 --> 01:40:42,848
Quel genre de règles ?
2050
01:40:45,052 --> 01:40:46,918
Eh bien, d'abord...
2051
01:40:47,854 --> 01:40:49,820
Ai cabron !
2052
01:40:52,791 --> 01:40:55,792
¶ ¶
2053
01:40:55,794 --> 01:40:58,961
¶ n'est-ce pas du tuf enuff ¶
2054
01:41:00,030 --> 01:41:02,830
¶ n'est-ce pas du tuf enuff ¶
2055
01:41:04,266 --> 01:41:07,533
¶ n'est-ce pas du tuf enuff ¶
2056
01:41:08,702 --> 01:41:10,535
¶ pour toi bébé ¶
2057
01:41:10,537 --> 01:41:13,104
¶ Je nagerais dans la mer ¶
2058
01:41:13,106 --> 01:41:14,638
¶ rien que je ferais pour toi ¶
2059
01:41:14,640 --> 01:41:17,340
¶ c'est trop compliqué pour moi ¶
2060
01:41:17,342 --> 01:41:19,208
¶ Je publierais
un bâtiment en feu ¶
2061
01:41:19,210 --> 01:41:21,443
¶ avec une pelle et de la terre ¶
2062
01:41:21,445 --> 01:41:25,046
¶ et même pas de souci
à propos d'être blessé ¶
2063
01:41:25,048 --> 01:41:27,514
¶ n'est-ce pas du tuf enuff ¶
2064
01:41:28,917 --> 01:41:31,750
¶ n'est-ce pas du tuf enuff ¶
2065
01:41:33,019 --> 01:41:35,886
¶ n'est-ce pas du tuf enuff ¶
2066
01:41:37,222 --> 01:41:40,990
¶ n'est-ce pas du tuf enuff ¶
2067
01:41:40,992 --> 01:41:41,492
¶ ¶
2068
01:41:58,174 --> 01:42:00,674
¶ Je travaillerais 24 heures ¶
2069
01:42:00,676 --> 01:42:02,676
¶ sept jours sur sept ¶
2070
01:42:02,678 --> 01:42:04,444
¶ juste pour que je puisse rentrer à la maison ¶
2071
01:42:04,446 --> 01:42:06,579
¶ et embrasse ta joue ¶
2072
01:42:06,581 --> 01:42:08,581
¶ Je t'aime le matin ¶
2073
01:42:08,583 --> 01:42:10,916
¶ et je t'aime à midi ¶
2074
01:42:10,918 --> 01:42:12,350
¶ Je t'aime la nuit ¶
2075
01:42:12,352 --> 01:42:14,418
¶ et t'emmène sur la lune ¶
2076
01:42:14,420 --> 01:42:17,053
¶ n'est-ce pas du tuf enuff ¶
2077
01:42:18,623 --> 01:42:21,356
¶ n'est-ce pas du tuf enuff ¶
2078
01:42:22,792 --> 01:42:25,358
¶ n'est-ce pas du tuf enuff ¶
2079
01:42:26,894 --> 01:42:29,894
¶ n'est-ce pas du tuf enuff ¶
2080
01:42:31,264 --> 01:42:33,931
¶ Je m'allongerais en tas
de brûler de l'argent ¶
2081
01:42:33,933 --> 01:42:35,532
¶ que j'ai gagné ¶
2082
01:42:35,534 --> 01:42:39,502
¶ et même pas de souci
à propos de se brûler ¶
2083
01:42:39,504 --> 01:42:41,370
¶ Je gravirais l'empire
construction de l'État ¶
2084
01:42:41,372 --> 01:42:43,672
¶combattre Mohammed Ali ¶
2085
01:42:43,674 --> 01:42:46,274
¶ juste pour t'avoir bébé ¶
2086
01:42:46,276 --> 01:42:48,209
¶ près de moi ¶
2087
01:42:55,251 --> 01:42:58,084
¶ n'est-ce pas du tuf enuff ¶
2088
01:42:59,620 --> 01:43:02,320
¶ n'est-ce pas du tuf enuff ¶
2089
01:43:03,523 --> 01:43:06,323
¶ n'est-ce pas du tuf enuff ¶
2090
01:43:07,626 --> 01:43:10,526
¶ n'est-ce pas du tuf enuff ¶
2091
01:43:11,562 --> 01:43:14,529
¶ n'est-ce pas du tuf enuff ¶
2092
01:43:15,632 --> 01:43:18,532
¶ n'est-ce pas du tuf enuff ¶
2093
01:43:19,668 --> 01:43:22,402
¶ n'est-ce pas du tuf enuff ¶ ¶
2094
01:43:22,404 --> 01:43:24,524
sous-titrage payé par
Télévision nationale Disney-abc.